1 00:00:14,700 --> 00:00:21,900 ULICE TERORU „36 hodin aka 36 hodin“. 2 00:01:06,700 --> 00:01:08,998 Brzy projedeme pobřežím. 3 00:01:09,310 --> 00:01:11,870 A za 20 minut tam bude město. 4 00:01:11,956 --> 00:01:13,924 Přidáme 10 za holení a sprchování... 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,550 a pozor na Londýn, už jdu! 6 00:01:17,377 --> 00:01:20,608 Pop, je to pravda, co my řekly anglické ženy? 7 00:01:20,714 --> 00:01:23,148 Jsem šťastně ženatý muž. 8 00:01:24,184 --> 00:01:27,551 Bille, už jsi tu byl, Jsou domorodci hodní? 9 00:01:27,922 --> 00:01:28,544 SZO ? 10 00:01:28,866 --> 00:01:30,733 Anglické dívky. 11 00:01:31,658 --> 00:01:33,489 Samozřejmě, některé! 12 00:01:34,328 --> 00:01:36,421 Chápu, nevzal sis... 13 00:01:38,532 --> 00:01:40,159 Tady to je. 14 00:01:41,142 --> 00:01:43,906 Můj dům za 36 několik dalších hodin. 15 00:01:44,027 --> 00:01:46,188 A vrať se včas. 16 00:01:46,213 --> 00:01:48,647 To platí i pro tebe, Bille. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,433 Ujistěte se, že se vrátíte Na letišti včas, 18 00:01:51,458 --> 00:01:53,153 jinak budu nucen odejít bez tebe 19 00:01:53,178 --> 00:01:55,114 a dostaneš se do problémů, velký průšvih. 20 00:01:55,139 --> 00:01:56,450 já vím. já vím. 21 00:01:57,265 --> 00:02:00,826 Nejen ty, já! Vaše minulost nebude trvat věčně. 22 00:02:01,421 --> 00:02:03,912 Jestli někdy půjdeš ven, Nemohl jsem tě krýt. 23 00:02:03,937 --> 00:02:05,962 Já vím, Pop. Budu tam. 24 00:02:13,300 --> 00:02:15,791 - Mám vás vzít, pane? - DÍKY. 25 00:02:26,365 --> 00:02:28,764 - Jedete do Londýna, pane? - Ano. 26 00:02:29,992 --> 00:02:31,892 Vezmu tě do Hammersmith. 27 00:02:31,917 --> 00:02:34,571 - Tam si můžete vzít taxi. - DÍKY. 28 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 Mám schůzku s a dcera v Hammersmith. 29 00:02:43,130 --> 00:02:45,807 Pekelná holka. Nevšední. 30 00:02:50,192 --> 00:02:53,074 Má také sestru. Moc hezká. 31 00:02:54,430 --> 00:02:56,990 Ne. Každopádně díky. 32 00:02:57,443 --> 00:02:59,175 Máte také rande? 33 00:02:59,802 --> 00:03:02,168 Ano, mám schůzku. 34 00:06:19,412 --> 00:06:21,437 Účtovat! 35 00:06:22,549 --> 00:06:24,176 Mezi ! 36 00:06:27,001 --> 00:06:30,326 Jak to šlo ve škole, Bille? Co byly proudové motory? 37 00:06:30,351 --> 00:06:32,694 Ned o tom mluvil. Posaď se, Bille. 38 00:06:33,372 --> 00:06:35,811 Ned went to the Far East. Až do Singapuru. 39 00:06:35,827 --> 00:06:37,084 Ned pořád cestuje. 40 00:06:37,117 --> 00:06:38,241 Where is Katie? 41 00:06:39,020 --> 00:06:40,092 Bille, nevím, kde je. 42 00:06:40,117 --> 00:06:41,550 Neztrácej můj čas, Pam. 43 00:06:41,791 --> 00:06:43,691 Sworn. I just know she's gone. 44 00:06:43,980 --> 00:06:44,936 Ty mi lžeš! 45 00:06:45,499 --> 00:06:47,210 Ned wouldn't like slyšet, jak to říkáš, Bille. 46 00:06:47,235 --> 00:06:49,396 I'm your friend. Ned and I Jsme tvoji přátelé, Bille. 47 00:06:51,120 --> 00:06:53,554 Let me get you a drink. Uvolní vás to. 48 00:06:57,050 --> 00:06:59,280 I know how bad it is pro vás důležité. 49 00:06:59,386 --> 00:07:02,014 Všichni ho zbožňovali. Byla pro tebe úžasná. 50 00:07:03,955 --> 00:07:05,192 kde je? 51 00:07:05,781 --> 00:07:08,477 Být tebou, Bille, nevadilo by mi to Opravdu bych nechtěl být pryč. 52 00:07:08,670 --> 00:07:11,067 Ty nevíš, co to je být manželkou pilota. 53 00:07:11,195 --> 00:07:12,325 Všechny ty noci být sám. 54 00:07:12,975 --> 00:07:15,106 Vše, co máme, je 4 stěny a čekání. 55 00:07:15,725 --> 00:07:17,488 Někdy žena unavený čekáním, 56 00:07:17,513 --> 00:07:19,071 byl jsi pryč skoro rok. 57 00:07:19,253 --> 00:07:20,988 Řekl jsi, že tohle budou jen 3 měsíce. 58 00:07:21,013 --> 00:07:21,853 kde je? 59 00:07:22,027 --> 00:07:23,804 Mnoho žen odchází jejich manželé, Bill, 60 00:07:23,829 --> 00:07:24,931 stejně jako Katie. 61 00:07:25,054 --> 00:07:26,765 Neodešla takhle, bez důvodu. 62 00:07:27,078 --> 00:07:27,947 Možná ano. 63 00:07:27,972 --> 00:07:29,530 Aniž byste mi psali nebo mi to vysvětlovali. 64 00:07:32,419 --> 00:07:34,468 Chci vědět, kde je, Pam. 65 00:07:34,621 --> 00:07:36,589 Musíš mi to říct. 66 00:07:37,012 --> 00:07:37,546 V pořádku. 67 00:07:38,796 --> 00:07:41,281 Slíbil jsem Katie, že nikdy řekni komukoli, kde byla. 68 00:07:42,320 --> 00:07:44,570 Nejsem ani dobrý abych dodržel své sliby. 69 00:07:46,485 --> 00:07:48,578 Má byt ve West Endu. 70 00:07:52,238 --> 00:07:54,672 Paní Rogersi, podepište se zde. 71 00:07:54,858 --> 00:07:56,223 Dobře. 72 00:07:58,356 --> 00:08:00,654 Žil jsem takhle, než přišel Jim. 73 00:08:01,249 --> 00:08:02,304 Chápu. 74 00:08:04,274 --> 00:08:07,300 - Myslím, že existuje jiný způsob. - Žádné nejsou. 75 00:08:08,256 --> 00:08:11,089 Raději mě poslouchejte nebo Budu dělat věci po svém. 76 00:08:11,388 --> 00:08:13,549 Ale musíte mi dát šanci. 77 00:08:13,574 --> 00:08:16,543 - Už jsi měl svou šanci. - Ne. 78 00:08:18,073 --> 00:08:20,439 Katie Rogers, který byt? 79 00:08:20,581 --> 00:08:21,961 Vpravo nahoře, ale není tam. 80 00:08:22,347 --> 00:08:23,686 Dej mi klíč, Počkám uvnitř. 81 00:08:23,936 --> 00:08:26,166 - Nemáme právo. - Jsem její manžel. 82 00:08:26,951 --> 00:08:28,782 Nemá manžela. 83 00:08:30,877 --> 00:08:32,352 Vidíš to jméno, Rogersi? 84 00:08:32,636 --> 00:08:34,934 Podívej, je tu hromada Rogerů. 85 00:08:35,281 --> 00:08:38,152 Poslouchej, příteli, raději dej mi klíč 86 00:08:38,177 --> 00:08:39,783 nebo budu informovat vašeho šéfa 87 00:08:39,808 --> 00:08:42,038 které posloucháte soukromé rozhovory? 88 00:08:43,423 --> 00:08:44,788 Pojď ! 89 00:08:51,231 --> 00:08:53,062 To tě netrápí vzít to taky? 90 00:12:30,783 --> 00:12:32,614 Pamatuješ si nás, Katie? 91 00:12:33,052 --> 00:12:34,012 já ano 92 00:12:34,910 --> 00:12:35,755 ze všeho. 93 00:12:41,661 --> 00:12:43,629 Dva šálky, prosím. 94 00:12:49,602 --> 00:12:51,376 Poprvé jsem tě viděl. 95 00:12:51,602 --> 00:12:52,876 na nádraží. 96 00:12:53,545 --> 00:12:55,775 Během války, všichni spěchali. 97 00:12:56,460 --> 00:12:58,485 Odkud jsem byl, nemohl jsem to odhadnout 98 00:12:58,510 --> 00:13:00,876 že jsi byl také cizinec v neznámé zemi. 99 00:13:09,961 --> 00:13:11,942 Víš kolik je hodin? 100 00:13:12,225 --> 00:13:13,783 Od deseti do osmi. 101 00:13:18,683 --> 00:13:21,192 Doufám, že si to nebudete myslet jsem úplně nový, 102 00:13:21,745 --> 00:13:23,186 ale pro Američana je to těžké 103 00:13:23,211 --> 00:13:24,761 navazovat známosti v Anglii. 104 00:13:25,538 --> 00:13:27,199 Vsadím se, že vím co si myslíš. 105 00:13:27,422 --> 00:13:30,058 Je to stará replika. Všichni Yankeeové to vyřadili, ale... 106 00:13:30,824 --> 00:13:31,824 upřímně, 107 00:13:32,527 --> 00:13:34,816 Nejsem na to zvyklý mluvit takhle na veřejnosti 108 00:13:35,124 --> 00:13:36,367 neznámé ženě. 109 00:13:36,726 --> 00:13:37,741 Je to jen... 110 00:13:39,319 --> 00:13:40,788 jsi tak hezká. já... 111 00:13:42,188 --> 00:13:43,951 myslíš si to? 112 00:13:44,943 --> 00:13:47,130 Nejsi špatný, ne více pro Yankee. 113 00:13:48,461 --> 00:13:50,599 Končím v 9 hodin, jestli chcete. 114 00:13:57,628 --> 00:14:00,995 Vše, co jsem si myslel, bylo to Pravděpodobně už tě nikdy neuvidím. 115 00:14:01,726 --> 00:14:04,258 Ale mýlil jsem se, znovu jsme se setkali. 116 00:14:04,811 --> 00:14:07,521 Když jsem začínal poprvé povolení v Anglii, 117 00:14:07,546 --> 00:14:10,640 těším se na útratu a klidný víkend na venkově. 118 00:14:18,497 --> 00:14:20,328 Pojďte holky, tady je místo. 119 00:14:23,563 --> 00:14:25,053 Podívejte, je tam muž! 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,546 kde? Nech mě vidět! 121 00:14:26,571 --> 00:14:29,203 Ach ano a roztomilé. K tomu Američan. 122 00:14:29,228 --> 00:14:32,197 - Holky, našli jsme muže! - Oh, drž hubu, Eileen. 123 00:14:32,240 --> 00:14:34,538 Nebojte se o nás. Byl jsi tam předtím. 124 00:14:34,769 --> 00:14:36,669 To je v pořádku, jdu dolů na další zastávce. 125 00:14:36,694 --> 00:14:39,185 - A mluví dobře! - Opravdu? 126 00:14:39,210 --> 00:14:41,974 - Ano...zaujměte mé místo. - Oh, děkuji mnohokrát. 127 00:14:42,344 --> 00:14:44,972 - Máš punčocháče, Yankee? - Ne na mě, promiň. 128 00:14:44,997 --> 00:14:47,898 - A žvýkačky? - Promiň, nežvýkám žvýkačku. 129 00:14:48,521 --> 00:14:51,081 Tak bys mohl řekni kolik je hodin...? 130 00:14:51,858 --> 00:14:52,620 VY ! 131 00:14:53,386 --> 00:14:56,386 A pamatuješ. Druhý den na nádraží. 132 00:14:56,959 --> 00:14:58,988 Užili jste si své setkání s servírkou? 133 00:14:59,051 --> 00:14:59,785 S... 134 00:15:00,605 --> 00:15:04,364 oh... samozřejmě, my o tři dny později se vzal! 135 00:15:04,389 --> 00:15:05,095 Oh, skvělé. 136 00:15:05,203 --> 00:15:07,153 Měl bys přijít a setkat se s rodinou. 137 00:15:07,747 --> 00:15:10,441 Promiň, musel jsem ti připadat ten den trochu snobský... 138 00:15:10,466 --> 00:15:12,434 ale hej, nejsem ne typ holek 139 00:15:12,612 --> 00:15:15,172 padnout do náruče a muž z prvního setkání a... 140 00:15:15,292 --> 00:15:17,522 Oh, podruhé, je to jiné? 141 00:15:18,151 --> 00:15:19,501 To byl začátek. 142 00:15:20,620 --> 00:15:24,181 A zbytek jsme utratili války šílených milenců. 143 00:15:40,594 --> 00:15:41,891 Nehýbej se. 144 00:15:44,005 --> 00:15:46,371 To je jisté, za to dostanete Oscara. 145 00:15:59,380 --> 00:16:01,558 Jak můžeš tak dobře líbat? 146 00:16:01,965 --> 00:16:04,058 Nemůžu sám. Chce to dva! 147 00:16:04,214 --> 00:16:06,184 A myslím, že by mělo trvat navždy. 148 00:16:06,209 --> 00:16:08,769 - Jen mezi námi, samozřejmě. - Oh, samozřejmě. 149 00:16:09,250 --> 00:16:12,163 Tak to si nemysli měli bychom věci vyřešit 150 00:16:12,188 --> 00:16:14,626 aby nikdo nemohl legálně mezi námi zasahovat? 151 00:16:14,802 --> 00:16:16,290 Existuje způsob, jak to udělat? 152 00:16:16,783 --> 00:16:18,614 Starý evropský zvyk. 153 00:16:19,204 --> 00:16:20,749 Nemyslíš manželství...? 154 00:16:20,873 --> 00:16:22,488 jak jsi to uhodl? 155 00:16:23,242 --> 00:16:24,339 Ach, manželství! 156 00:16:25,187 --> 00:16:27,593 Všechno se tak stává velmi legální. 157 00:16:28,174 --> 00:16:30,199 A to ženám dělá velkou radost. 158 00:16:30,247 --> 00:16:32,408 Trochu omezující pro muž, předpokládám. 159 00:16:32,448 --> 00:16:34,939 Mám povolení zůstat v Anglii další 3 měsíce. 160 00:16:35,472 --> 00:16:38,119 Bylo by to trochu moc dlouhé, kdyby přesouváme svatbu do... 161 00:16:38,862 --> 00:16:40,324 zítra? 162 00:16:41,487 --> 00:16:42,487 no... 163 00:16:42,838 --> 00:16:45,259 pokud nechcete vezmi si mě dnes, 164 00:16:45,284 --> 00:16:47,309 Myslím, že zítra to bude stačit. 165 00:16:53,002 --> 00:16:54,441 Miluji tě, Katie. 166 00:16:55,135 --> 00:16:56,693 Miluji tě, Bille. 167 00:16:59,453 --> 00:17:01,751 Jako jsem neměl doma ve Spojených státech, 168 00:17:01,776 --> 00:17:03,937 a ty jsi prohrál váš dům v Norsku, 169 00:17:04,045 --> 00:17:07,415 Rozhodli jsme se usadit kde potkali jsme se v Londýně. 170 00:17:30,990 --> 00:17:31,978 Oh, Bille. 171 00:17:32,298 --> 00:17:34,789 Večeře opravdu nemohla Nejsem připraven, že? 172 00:17:34,987 --> 00:17:36,912 No, byl připravený, před 2 hodinami. 173 00:17:36,937 --> 00:17:39,960 Vím, že jdu hodně pozdě, ale nemohl jsem najít telefon. 174 00:17:40,015 --> 00:17:42,506 - Jíš rád studené? - Miluji to! 175 00:17:43,009 --> 00:17:44,155 No, vše je vyřešeno. 176 00:17:44,314 --> 00:17:46,942 - Dnes jsem dostal dohodu. - Co je regulováno? 177 00:17:46,967 --> 00:17:49,265 Pokud přijmu úkol jako instruktor, 178 00:17:49,664 --> 00:17:52,069 Budu si moci ponechat své provizi a zůstaňte zde. 179 00:17:52,094 --> 00:17:53,925 Oh, to je úžasné, můj miláčku. 180 00:17:56,034 --> 00:17:57,949 -Ale, Bille... - Ale Bille, co? 181 00:17:58,363 --> 00:18:01,332 Není to to, co jsi chtěl? Zůstat tady v tomto bytě? 182 00:18:01,357 --> 00:18:03,382 - Náš první domov. - Ano. 183 00:18:03,631 --> 00:18:06,998 Ale pokud se stanete instruktorem, to ne Neznamená to, že nebudeš krást? 184 00:18:07,304 --> 00:18:08,015 No a co? 185 00:18:08,376 --> 00:18:11,209 Vždycky jsi to říkal létání bylo celý tvůj život. 186 00:18:12,482 --> 00:18:14,245 Jsi celý můj život, Katie. 187 00:18:17,313 --> 00:18:19,088 Postarám se o vaši večeři. 188 00:18:19,538 --> 00:18:21,878 Byly to nádherné časy. 189 00:18:22,190 --> 00:18:25,288 Nemyslím si, že by někdo mohl Buďte šťastnější než my! 190 00:18:25,524 --> 00:18:26,524 Nikdy! 191 00:18:29,095 --> 00:18:30,528 Katie! 192 00:18:32,518 --> 00:18:34,286 Měli jsme spoustu dobrých přátel 193 00:18:34,650 --> 00:18:37,278 jako Ned a Pam který bydlel hned vedle. 194 00:18:37,923 --> 00:18:41,068 Vždy jsme s nimi chodili a další přátelé. 195 00:18:42,488 --> 00:18:46,390 Miloval jsem je všechny, Katie. Miloval jsem všechno na našem životě. 196 00:18:46,829 --> 00:18:48,812 Ale ten den jsem měl zprávy, 197 00:18:48,837 --> 00:18:50,818 a nevěděl jsem jak byste je vzali. 198 00:18:54,865 --> 00:18:57,492 Pam a Nede, pojďte dál, oba! 199 00:18:57,524 --> 00:18:58,539 jak se máš 200 00:18:58,614 --> 00:19:00,560 Vy jste přesně takoví které jsem chtěl vidět. 201 00:19:00,599 --> 00:19:03,222 - Mám pro vás novinku. - Jaké novinky, Bille? 202 00:19:03,247 --> 00:19:05,450 Mám možnost sledovat šestiměsíční výcvik 203 00:19:05,560 --> 00:19:07,288 o vývoji letadel reakce ve Spojených státech! 204 00:19:07,313 --> 00:19:08,624 No, to by bylo hloupé abych to nechytil. 205 00:19:08,648 --> 00:19:10,091 Řekl jsi ve Spojených státech? 206 00:19:10,116 --> 00:19:11,360 Jaký je problém s USA? 207 00:19:11,384 --> 00:19:13,011 Je to daleko! 208 00:19:14,863 --> 00:19:18,094 - Dobré ráno. - Ahoj miláčku. 209 00:19:21,693 --> 00:19:24,105 Ty musíš být strašně rád ho vidím. 210 00:19:24,556 --> 00:19:25,987 Řekni mu ty dobré zprávy, Bille. 211 00:19:26,012 --> 00:19:27,140 Jsou nějaké novinky? 212 00:19:27,389 --> 00:19:28,947 No ano, Katie. 213 00:19:29,537 --> 00:19:32,092 Mám možnost odjet do USA na školení. 214 00:19:33,240 --> 00:19:33,733 Ve Spojených státech! 215 00:19:33,997 --> 00:19:35,633 DOBRÝ. Kdy odjíždíme? 216 00:19:36,048 --> 00:19:38,209 Ale nezjistil jsi, že ano dobrá zpráva 217 00:19:38,234 --> 00:19:40,464 když jsem ti řekl, že nemůžeš nechoď se mnou. 218 00:19:41,202 --> 00:19:43,412 Myslím, že to bylo naše první skutečný argument. 219 00:19:43,532 --> 00:19:45,830 Určitě jsme dohnali ztracený čas. 220 00:19:46,333 --> 00:19:48,521 Pam a Ned nemohli být více šokován. 221 00:19:49,505 --> 00:19:51,996 Měl jsi vědět co může se někdy stát, 222 00:19:52,021 --> 00:19:53,921 Katie, když jsme si vzali pilota. 223 00:19:54,030 --> 00:19:55,998 Alespoň já volba v tu chvíli. 224 00:19:56,454 --> 00:19:58,285 Ne jako když jsem přijel do USA 225 00:19:58,310 --> 00:20:00,540 a bylo mi to nařízeno zůstaňte ještě 3 měsíce... 226 00:20:00,565 --> 00:20:02,658 ...tak další měsíc, a ještě jeden. 227 00:20:03,534 --> 00:20:04,788 Náš první boj, Katie. 228 00:20:05,921 --> 00:20:08,258 A poprvé jsem ti lhal. 229 00:20:08,845 --> 00:20:10,585 Ale je to jen na 3 měsíce. 230 00:20:10,610 --> 00:20:13,841 A co mám dělat? jsi tu sám 3 měsíce? 231 00:20:13,982 --> 00:20:16,746 Je to vojenské stanoviště. Pravidla jsou nutně přísná. 232 00:20:17,101 --> 00:20:18,341 Když začnete s tréninkem, 233 00:20:18,366 --> 00:20:20,086 neměli bychom mít rodinný život. 234 00:20:21,187 --> 00:20:22,882 Dostal jsi příkaz tam jít? 235 00:20:24,438 --> 00:20:25,264 Ano. 236 00:20:27,654 --> 00:20:29,824 Takže rezignujte. 237 00:20:30,596 --> 00:20:33,565 To je druh idiocie, kterou a žena by mohla říct... 238 00:20:33,590 --> 00:20:35,490 Jednoduše rezignujte! 239 00:20:35,668 --> 00:20:37,176 Ano, naprosto! 240 00:20:37,201 --> 00:20:38,889 Vše, co od tebe žádám, 241 00:20:38,914 --> 00:20:41,285 žije sám 3 krátké měsíce. 242 00:20:41,349 --> 00:20:41,938 Je to moc? 243 00:20:42,069 --> 00:20:44,855 A co budeš dělat, až tu budu sám? 244 00:20:45,251 --> 00:20:47,386 Party každý večer s kluky! 245 00:20:47,411 --> 00:20:49,641 Jo a holky, nezapomeň na dívky. 246 00:20:49,788 --> 00:20:52,348 Už nebudu střízlivý od chvíle, kdy se tam dostanu. 247 00:20:52,552 --> 00:20:54,369 Dovolená. Vypadni odtud! 248 00:20:54,394 --> 00:20:56,021 Nebojte se, jdu! 249 00:21:11,457 --> 00:21:14,315 Ach, miláčku, miláčku, miláčku... 250 00:21:14,775 --> 00:21:16,538 Zlato, co jsme říkali? 251 00:21:16,651 --> 00:21:19,085 Chovali jsme se, jako by všechno bylo opět v pořádku. 252 00:21:19,406 --> 00:21:20,713 Ale to nebyl tento případ. 253 00:21:21,330 --> 00:21:23,237 Něco se mezi námi zlomilo. 254 00:21:24,650 --> 00:21:25,448 Nevím co. 255 00:21:26,097 --> 00:21:28,463 O tři dny později, Jel jsem do USA. 256 00:21:29,722 --> 00:21:32,748 A to je naposledy, co jsem tě viděl. 257 00:21:41,400 --> 00:21:44,836 - Bille! - Svatý byt, Katie! 258 00:21:44,937 --> 00:21:47,098 Dobře jste se vyvinuli. 259 00:21:48,007 --> 00:21:51,568 - Nesuď mě, Bille, než... - Nejsem tady, abych tě soudil, Katie. 260 00:21:52,155 --> 00:21:54,553 Jen chci, abys mi to vysvětlil co se stalo. 261 00:21:54,578 --> 00:21:55,153 B... 262 00:21:55,333 --> 00:21:55,926 Co? 263 00:21:56,481 --> 00:21:57,255 Ach... 264 00:21:59,945 --> 00:22:00,965 Bille. 265 00:22:02,186 --> 00:22:03,020 kdo to je? 266 00:22:03,349 --> 00:22:04,195 Můj manžel. 267 00:22:05,531 --> 00:22:06,727 proč jsi to udělal? 268 00:22:06,957 --> 00:22:08,273 Jaké máte právo...? 269 00:22:08,976 --> 00:22:10,007 Kde ses schovával? 270 00:22:10,094 --> 00:22:11,459 Takže je to tvůj hrdina! 271 00:22:12,364 --> 00:22:14,127 Mimo provoz, co? 272 00:22:14,675 --> 00:22:15,284 Účtovat. 273 00:22:16,105 --> 00:22:17,600 k čemu to je? 274 00:22:18,170 --> 00:22:21,620 Nevím. Musel mít šílený nápad... 275 00:22:22,990 --> 00:22:24,470 co tady děláš? 276 00:22:25,244 --> 00:22:26,272 kde jsou? 277 00:22:27,342 --> 00:22:28,772 Nejsou tady. 278 00:22:28,797 --> 00:22:30,355 Nelži mi. kde jsou? 279 00:22:30,507 --> 00:22:31,216 Tady ne. 280 00:22:31,240 --> 00:22:33,008 Nenajdete je. 281 00:22:33,316 --> 00:22:34,874 najdu je. 282 00:22:52,497 --> 00:22:54,169 Sbohem, Katie. 283 00:22:54,194 --> 00:22:56,560 To jsi neměl zkus mě zradit! 284 00:23:54,930 --> 00:23:56,420 Policie, prosím. 285 00:23:57,051 --> 00:23:58,814 Volám z West End Manor. 286 00:23:59,100 --> 00:24:01,591 Došlo k narušení v bytě 8. 287 00:24:01,898 --> 00:24:03,729 Ty lépe přijď hned. 288 00:24:06,970 --> 00:24:08,460 Vysvětlete jim to. 289 00:24:57,087 --> 00:24:58,520 Katie. 290 00:25:01,078 --> 00:25:02,375 Katie! 291 00:28:16,030 --> 00:28:18,464 Policie, slečno. Promiň, že tě obtěžuji. 292 00:28:18,520 --> 00:28:19,760 Co se děje, strážníku? 293 00:28:19,824 --> 00:28:22,657 Byla zavražděna žena. Stezka nás přivádí sem. 294 00:28:22,955 --> 00:28:24,388 Slyšel jsi něco? 295 00:28:24,413 --> 00:28:26,989 Slyšel jsem hodně hluku, to mě probudilo. 296 00:28:27,014 --> 00:28:28,911 Ale jestli chceš prohledej můj byt... 297 00:28:28,936 --> 00:28:31,537 Ne. Zůstaneme venku už nějakou dobu. 298 00:28:31,960 --> 00:28:33,860 - Dobrou noc, slečno. - Dobrý večer. DÍKY. 299 00:28:59,928 --> 00:29:01,555 Nic neříkej, udělej si čas a poslouchej mě. 300 00:29:01,967 --> 00:29:03,195 Neublížím ti. 301 00:29:04,399 --> 00:29:05,865 Pijte svůj nápoj, pomůže vám to. 302 00:29:08,113 --> 00:29:08,997 Tam. 303 00:29:12,031 --> 00:29:15,262 Je tam moje fotka, jako je tato, nebudete si myslet, že jsem to ukradl. 304 00:29:17,032 --> 00:29:19,933 Jste dostatečně v klidu vypít svou sklenici vody? 305 00:29:25,567 --> 00:29:27,794 Jsem Američan, pilot, 306 00:29:28,205 --> 00:29:30,765 a mám velký problém, ale Nejsem vrah. 307 00:29:31,470 --> 00:29:34,234 Budete mi věřit. Já... nejsem vrah. 308 00:29:36,158 --> 00:29:38,765 - A proč ne...? - No, oni si myslí, že jsem. 309 00:29:38,955 --> 00:29:42,186 Byla to moje žena a ten kdo zabil ji, použil mou zbraň. 310 00:29:42,657 --> 00:29:44,890 Dokonalá malba, ale nezabil jsem ji. 311 00:29:45,336 --> 00:29:47,896 A musím zůstat dostatečně volný dlouho jsem se osvobodil. 312 00:29:48,432 --> 00:29:49,494 pomůžeš mi? 313 00:29:50,184 --> 00:29:50,861 já... 314 00:29:55,892 --> 00:29:57,267 Potřebujete obvaz. 315 00:29:59,475 --> 00:30:00,439 Pojď sem. 316 00:30:13,845 --> 00:30:15,676 Sundej si kabát. 317 00:30:23,188 --> 00:30:25,486 Ty si myslíš, že jsem vrah, že? 318 00:30:31,330 --> 00:30:33,161 Vyhrňte si rukáv. 319 00:31:00,846 --> 00:31:01,846 no, 320 00:31:03,009 --> 00:31:04,595 jak ses tam dostal? 321 00:31:05,215 --> 00:31:08,514 Opravdu to není napsané „vítejte“ u vašich dveří? 322 00:31:11,762 --> 00:31:13,027 ty jsi... 323 00:31:13,812 --> 00:31:14,921 sestra? 324 00:31:16,041 --> 00:31:16,797 Ne. 325 00:31:22,247 --> 00:31:24,147 pracuji v charitativní spolek. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,943 Můj otec ho vytvořil před 20 lety. 327 00:31:29,721 --> 00:31:32,281 Charity Kitchen, na Deek Street. 328 00:31:33,934 --> 00:31:35,091 Tohle bude trochu bolet. 329 00:31:40,976 --> 00:31:42,107 Sdružení? 330 00:31:43,509 --> 00:31:45,739 Není tam nic zvláštního vtipné o tom. 331 00:31:46,380 --> 00:31:48,357 Ale můžeš se dál smát, pokud chcete. 332 00:31:48,421 --> 00:31:49,649 Nechtěl jsem se smát. 333 00:31:50,241 --> 00:31:53,677 Vždycky se můžeme smát a vtipkovat na lidské neštěstí. 334 00:31:54,053 --> 00:31:56,231 Asi si myslíš že to stejně bylo vtipné. 335 00:31:56,615 --> 00:31:58,310 Není tomu tak, věřte mi. 336 00:31:58,817 --> 00:32:02,116 Uvědomuji si pouze, že je to možné že jsem dnes večer zaklepal na správné dveře. 337 00:32:06,511 --> 00:32:08,069 jak se jmenuješ 338 00:32:09,821 --> 00:32:10,495 Mlynář. 339 00:32:11,324 --> 00:32:12,409 Žádné křestní jméno? 340 00:32:14,453 --> 00:32:15,681 Jenny. 341 00:32:19,819 --> 00:32:21,252 Díky Jenny, 342 00:32:22,082 --> 00:32:23,845 za všechno co... 343 00:32:26,044 --> 00:32:27,272 kdo to je? 344 00:32:28,470 --> 00:32:29,524 Pojďte se mnou. 345 00:32:29,906 --> 00:32:32,359 - Počkejte chvíli! - Můžeš se tam schovat. 346 00:32:32,384 --> 00:32:34,409 - Ale co uděláš, když... - No tak, rychle. 347 00:32:59,079 --> 00:33:01,053 Dobrý večer slečno, Jsem policista.. 348 00:33:01,078 --> 00:33:03,259 Nebude vám vadit, když se budu dívat? 349 00:33:03,360 --> 00:33:05,393 Už dříve jsme byli rušeni. 350 00:33:05,418 --> 00:33:06,783 dlouho nevydržím. 351 00:33:23,101 --> 00:33:26,593 - Kdo to je? - Můj... manžel. 352 00:33:26,705 --> 00:33:30,801 Je velmi nemocný. mohl bys Prosím, nevzbudíš ho? 353 00:33:30,909 --> 00:33:32,604 Oh, dobře, promiň. 354 00:33:43,023 --> 00:33:44,718 Omlouvám se, že jsem vás vyrušil... 355 00:33:44,842 --> 00:33:47,522 Ale nastaly potíže a vaše okna byla otevřená. 356 00:33:47,547 --> 00:33:49,391 Vždy se ptáme lidí tomu věnovat pozornost. 357 00:33:49,709 --> 00:33:51,906 Vždy se musíte ujistit, že je zavřeno dveře a okna v noci, 358 00:33:51,931 --> 00:33:53,931 zvlášť když bydlíš přízemí jako tady. 359 00:33:54,518 --> 00:33:56,101 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 360 00:34:05,705 --> 00:34:07,935 Proč jsem ti lhal? 361 00:34:08,169 --> 00:34:09,020 já nevím, 362 00:34:09,458 --> 00:34:11,497 ale doufám, že jo protože mi věříš. 363 00:34:12,488 --> 00:34:14,278 Říkal jsem pravdu. 364 00:34:14,806 --> 00:34:16,034 já vím. 365 00:34:20,625 --> 00:34:23,248 - Ty... ty teď neodcházíš?! - Musí být. 366 00:34:23,496 --> 00:34:25,732 To nemůžete, policie je stále venku! 367 00:34:25,757 --> 00:34:27,190 Rychle odejdou. 368 00:34:27,427 --> 00:34:29,205 Ano, ale nestojí to za to riskovat. 369 00:34:29,393 --> 00:34:31,554 Radši zůstaň tady nějaký čas. 370 00:34:32,293 --> 00:34:35,126 Víš, co se ti stane jestli tě chytí? 371 00:34:36,419 --> 00:34:38,387 Udělám ti čaj. 372 00:34:39,072 --> 00:34:40,630 Nemáte doma kávu? 373 00:34:41,035 --> 00:34:43,401 Neočekával jsem žádnou návštěvu Američanů. 374 00:34:44,143 --> 00:34:46,069 Dobře... čaj. 375 00:34:52,492 --> 00:34:56,414 Máte nějaké plány dostat tě z toho všeho? 376 00:34:57,113 --> 00:34:57,922 Ještě ne. 377 00:34:58,508 --> 00:35:00,696 Ale nebudete moci neutéct bez zastavení. 378 00:35:00,770 --> 00:35:03,204 - Já vím. - Určitě vás zatknou. 379 00:35:03,641 --> 00:35:05,678 a bude to horší, protože chtěl jsi utéct. 380 00:35:05,841 --> 00:35:07,468 Mám před sebou 36 hodin. 381 00:35:07,963 --> 00:35:09,873 - Teď trochu méně. - Za co? 382 00:35:10,773 --> 00:35:12,263 Moje letadlo pak vzlétne. 383 00:35:12,927 --> 00:35:15,418 A když to nevezmu, tak já Stanu se dezertérem. 384 00:35:15,670 --> 00:35:17,329 Vydají požadované oznámení. 385 00:35:17,438 --> 00:35:19,004 A nebude jim to dlouho trvat 386 00:35:19,029 --> 00:35:21,073 abych zjistil, že mám propašoval sem. 387 00:35:21,152 --> 00:35:24,307 Policie bude informována a oni rychle odhalí pravdu. 388 00:35:24,388 --> 00:35:26,416 Že jsem sem dnes večer přišel hledám svou ženu, 389 00:35:26,869 --> 00:35:29,510 a že jsem měl zbraň. a odtud, 390 00:35:30,236 --> 00:35:33,000 všichni policisté v Londýně bude po mně. 391 00:35:35,096 --> 00:35:38,557 Zatím myslíš to, Oni nevědí, kdo jsi? 392 00:35:38,853 --> 00:35:40,764 Oni to ani nevědí Jsem v Anglii. 393 00:35:40,789 --> 00:35:42,573 Ale když to zjistí... 394 00:35:44,260 --> 00:35:46,573 Pak budu hotový. Hotovo. Uvězněn. 395 00:35:47,339 --> 00:35:49,228 Proto říkám že mi zbylo méně 396 00:35:49,252 --> 00:35:50,952 po dobu 36 hodin dokaž mou nevinu. 397 00:35:51,451 --> 00:35:53,419 Abych zjistil, kdo zabil Katie. 398 00:35:54,185 --> 00:35:56,085 A mnoho dalších věcí. 399 00:35:56,475 --> 00:35:57,635 DOBRÝ. 400 00:36:01,873 --> 00:36:03,738 Stalo se to během mé noci. 401 00:36:03,794 --> 00:36:04,954 Vždycky takhle. 402 00:36:07,980 --> 00:36:11,416 - Ze zdi, 32. - 32, dobře. 403 00:36:16,749 --> 00:36:18,328 Pokud tomu dobře rozumím, neodešel jsi 404 00:36:18,353 --> 00:36:20,114 nikdo do toho nevstupuje byt dnes večer. 405 00:36:20,306 --> 00:36:21,534 To je pravda, pane. 406 00:36:23,580 --> 00:36:25,810 A nikoho jsi neviděl, že? 407 00:36:26,100 --> 00:36:28,466 - A nic neslyšel? - Vůbec nic, pane. 408 00:36:29,393 --> 00:36:31,953 A ty to taky nevíš jak se sem ten klíč dostal? 409 00:36:32,408 --> 00:36:33,801 Ne, pane, je to pravda. 410 00:36:34,316 --> 00:36:35,943 O tom nikdo nepochybuje... 411 00:36:37,285 --> 00:36:39,391 Vy nejste my velká pomoc, co? 412 00:36:40,141 --> 00:36:42,539 Nemůžu ti pomoct, co když jsem nic neviděl? 413 00:36:42,564 --> 00:36:43,929 Samozřejmě že ne. 414 00:36:44,624 --> 00:36:47,650 Dobře, pane Crossi, děkuji za vaši pomoc, ať už to bylo cokoliv. 415 00:36:47,871 --> 00:36:49,168 Teď můžeš odejít. 416 00:36:51,282 --> 00:36:53,500 Chtěl byste mě znovu vidět, pane? 417 00:36:54,038 --> 00:36:55,471 Je to více než pravděpodobné. 418 00:37:04,421 --> 00:37:06,061 Takže, seržante, co mi musíš dát? 419 00:37:06,086 --> 00:37:07,726 Našel jsem to pod oknem, pane. 420 00:37:09,260 --> 00:37:11,353 paní Katie Rogersová. 421 00:37:12,735 --> 00:37:15,033 Od tajného ctitele, co? 422 00:37:16,000 --> 00:37:18,230 Očividně to není pan Rogers. 423 00:37:19,338 --> 00:37:21,499 Mimochodem, kde je pan Rogers? 424 00:37:26,184 --> 00:37:27,481 je to on? 425 00:38:27,205 --> 00:38:28,695 Sbohem, Jenny. 426 00:38:43,222 --> 00:38:46,582 Podívej, vím, že jsi nějaké měl starosti, jsem novinář. 427 00:38:46,858 --> 00:38:48,621 Musím to najít a slyšet jeho verzi. 428 00:38:50,554 --> 00:38:53,316 To je vše. Ten kdo pracoval minulou noc. 429 00:38:56,133 --> 00:38:58,567 Neboj se, příteli. Všechno bude v pořádku... 430 00:38:59,045 --> 00:39:01,605 Moje noviny dobře platí takové věci. 431 00:39:07,378 --> 00:39:08,811 Děkuji, příteli. 432 00:40:14,087 --> 00:40:16,806 Opravdu nevypadáš rád mě vidíš, Harry. 433 00:40:18,663 --> 00:40:20,096 Jak jsi mě našel? 434 00:40:20,121 --> 00:40:22,089 Právě jsem mu zavolal West End Manor. 435 00:40:23,814 --> 00:40:25,070 co chceš ? 436 00:40:25,095 --> 00:40:27,063 Začněme čistou košilí. 437 00:40:27,268 --> 00:40:29,068 Uvědomuji si dobře že je to nepravděpodobné 438 00:40:29,192 --> 00:40:31,425 že máš čistou košili, ale potřebuji jeden! 439 00:40:31,900 --> 00:40:33,811 Ehm, nemáte právo aby se mnou takhle mluvil. 440 00:40:33,952 --> 00:40:36,443 Radši odsud vypadni... tady... 441 00:40:37,484 --> 00:40:39,197 Uh, je tam košile! 442 00:40:40,338 --> 00:40:41,896 Je to lepší takhle. 443 00:40:48,828 --> 00:40:50,697 Co jsi řekl policii, Harry? 444 00:40:50,828 --> 00:40:52,523 Nic. Nic jsem jim neřekl! 445 00:40:52,917 --> 00:40:55,010 Dal jsi jim a dobrý popis mě? 446 00:40:55,165 --> 00:40:56,860 Řekl jsem, že jsem nikoho neviděl. 447 00:40:57,323 --> 00:40:58,348 Tak jsi lhal. 448 00:40:59,028 --> 00:41:00,345 No já... 449 00:41:00,783 --> 00:41:02,341 Nechtěl jsem žádné problémy. 450 00:41:03,009 --> 00:41:05,035 Ty lépe Nelži mi, Harry. 451 00:41:05,371 --> 00:41:06,371 Je to jasné? 452 00:41:07,369 --> 00:41:09,997 Proč jsi to řekl policii? že jsi nikoho neviděl? 453 00:41:10,506 --> 00:41:11,430 No, uh... 454 00:41:13,171 --> 00:41:15,125 Bál jsem se, že mě vyhodí, pane. 455 00:41:15,974 --> 00:41:18,285 Pokud odpovědní objevili že jsi byl docela hloupý 456 00:41:18,309 --> 00:41:20,607 dát klíč a nájemník vraha!? 457 00:41:21,706 --> 00:41:22,768 Potřebuji tuto práci. 458 00:41:23,715 --> 00:41:25,808 Chci říct, je mrtvá. Je jí to jedno. 459 00:41:26,290 --> 00:41:28,143 V jedné věci se mýlíš, Harry. 460 00:41:29,073 --> 00:41:31,166 Nejsem vrah. 461 00:41:31,331 --> 00:41:33,299 nejsem osoba, která ji zabila. 462 00:41:33,369 --> 00:41:35,369 Ale jsem tady zjistit, kdo to udělal. 463 00:41:35,448 --> 00:41:36,205 Blízko mě? 464 00:41:36,392 --> 00:41:37,912 proč já? já nic nevím. 465 00:41:38,077 --> 00:41:39,265 Kdo byli jeho přátelé? 466 00:41:39,570 --> 00:41:41,350 Jaký život vedla? 467 00:41:42,016 --> 00:41:43,428 Jak to mám vědět? 468 00:41:43,813 --> 00:41:46,373 Co jsi dělal, když jsem Viděl jsem tě minulou noc, Harry? 469 00:41:46,398 --> 00:41:48,219 Poslouchal jsi jeho repliku, že? 470 00:41:48,351 --> 00:41:50,450 Ano, ale nikomu to neříkám co slyším... 471 00:41:50,475 --> 00:41:51,112 nikomu. 472 00:41:51,276 --> 00:41:54,268 Ale ty mi to řekneš. O mé ženě. všechny ! 473 00:41:54,590 --> 00:41:56,615 Ano, ona... ona měl mnoho přátel. 474 00:41:56,749 --> 00:41:58,982 - Vždy. - Ano, mužští přátelé. 475 00:41:59,708 --> 00:42:01,352 Bohatí muži, s velkými auty. 476 00:42:01,533 --> 00:42:03,177 Vždy chodila s různí muži. 477 00:42:03,375 --> 00:42:05,646 - Co říkáš? - No a ženy. 478 00:42:06,531 --> 00:42:08,677 Dámy. víš, se spoustou peněz. 479 00:42:09,216 --> 00:42:11,059 Dobře, tak měla spoustu bohatých přátel. 480 00:42:11,369 --> 00:42:12,597 někdo konkrétně? 481 00:42:12,708 --> 00:42:14,505 Někdo, kdo přišel víc často než ostatní? 482 00:42:14,529 --> 00:42:16,574 Samozřejmě tam byl celník. 483 00:42:17,224 --> 00:42:18,864 Přicházel častěji než kdokoli jiný. 484 00:42:18,959 --> 00:42:22,048 - Celník? - Jmenoval se Hart. Orville Hart. 485 00:42:22,594 --> 00:42:23,743 Řekni mi o něm víc. 486 00:42:23,962 --> 00:42:26,649 Dával mi tipy na maličkosti. 487 00:42:26,928 --> 00:42:29,829 Víš, jít pro něj cigarety nebo něco podobného. 488 00:42:29,928 --> 00:42:32,624 Jednou mi dal libru, jen abych mu našel deník. 489 00:42:32,960 --> 00:42:36,259 Co se mezi tím dělo Orville Hart a moje žena? 490 00:42:36,525 --> 00:42:37,704 Nikdy mi to neřekl. 491 00:42:37,893 --> 00:42:39,609 Na telefonu, už... 492 00:42:39,634 --> 00:42:41,602 Ach ne, je příliš chytrý mluvit po telefonu. 493 00:42:42,103 --> 00:42:45,173 Nechal ji tady, upřímně, nic vážného. 494 00:42:45,879 --> 00:42:47,972 Byl to on, kdo jí pomohl přestěhovat se sem. 495 00:42:51,380 --> 00:42:54,281 Harry, řekneš to policii že jsem sem přišel? 496 00:42:54,806 --> 00:42:56,984 - Ne. - Jsi si tím jistý? 497 00:42:57,311 --> 00:42:58,632 Nikomu to neřeknu. 498 00:42:58,919 --> 00:43:00,720 Myslím, že nebudeš. 499 00:43:00,736 --> 00:43:01,736 Ty ne. 500 00:43:03,138 --> 00:43:04,435 Za košili. 501 00:43:29,173 --> 00:43:30,720 -Blake. - Už jdu, pane. 502 00:43:31,585 --> 00:43:32,946 Všechno to máme špatně, Blaku. 503 00:43:33,000 --> 00:43:35,366 Vím, že to vypadá Triviální záležitost. 504 00:43:36,324 --> 00:43:39,157 Ozbrojený zloděj, překvapený majitelem. 505 00:43:39,369 --> 00:43:42,457 Zpanikaří, střílí, uvědomí si, že ji zabil, prchá. 506 00:43:43,899 --> 00:43:45,730 Je tam příliš mnoho slepých uliček. 507 00:43:45,820 --> 00:43:48,969 Proč čekal na policii nebo u dveří před útěkem? 508 00:43:48,994 --> 00:43:51,274 Není to typ zloděje, které znám. 509 00:43:51,793 --> 00:43:53,289 A kdo nám volal, Blaku? 510 00:43:54,014 --> 00:43:54,977 kdo volal? 511 00:43:55,018 --> 00:43:56,526 Zkontrolovali jsme všechny v budově. 512 00:43:56,615 --> 00:43:57,710 Ano, já vím. 513 00:43:58,073 --> 00:43:59,335 A co potom tento čaj? 514 00:43:59,605 --> 00:44:00,902 Hned, pane. 515 00:44:06,231 --> 00:44:08,199 Seržant Blake na telefonu. Ano. 516 00:44:10,066 --> 00:44:11,363 Ano. 517 00:44:12,683 --> 00:44:14,116 Ano. 518 00:44:14,423 --> 00:44:15,913 DOBRÝ. DÍKY. 519 00:44:16,954 --> 00:44:18,735 Pan Rogers je major Rogersi, pane. 520 00:44:18,790 --> 00:44:19,969 Americké letectvo. 521 00:44:19,993 --> 00:44:22,490 Sídlí ve Spojených státech, Nemá to s ním nic společného. 522 00:44:22,900 --> 00:44:25,460 - Jak víš, že tam je? - Byli to Američané. 523 00:44:25,619 --> 00:44:28,064 - A jak to vědí? - No, poslali ho tam. 524 00:44:28,275 --> 00:44:30,038 To neznamená, že tam je. 525 00:44:30,636 --> 00:44:32,152 Řekněte jim, aby to zkontrolovali že je tam dobře. 526 00:44:32,630 --> 00:44:34,860 A pak uvidíš co přišel na tento čaj! 527 00:44:35,175 --> 00:44:35,863 Dobře, pane. 528 00:44:44,447 --> 00:44:46,064 Zlato, je tu někdo, kdo tě chce vidět. 529 00:44:46,213 --> 00:44:47,496 Američan. 530 00:44:48,193 --> 00:44:48,997 Jeho jméno? 531 00:44:49,022 --> 00:44:50,537 Já nevím, má drahá. Neptala jsem se ho. 532 00:44:50,617 --> 00:44:52,642 -Bill Rogers. - Jak se máš? 533 00:44:52,785 --> 00:44:54,480 Pane... eh... Orville Hart? 534 00:44:55,338 --> 00:44:58,559 Vaše adresa byla jediná uvedené v adresáři. 535 00:44:58,584 --> 00:45:00,024 Asi došlo k omylu... 536 00:45:00,464 --> 00:45:03,490 Pan Hart, kterého hledám, je celník. 537 00:45:03,601 --> 00:45:04,255 a ? 538 00:45:04,748 --> 00:45:06,773 No, těch pár celníků které jsem potkal 539 00:45:06,798 --> 00:45:08,629 v USA mají spíše klidný život. 540 00:45:08,967 --> 00:45:10,867 Máte moc krásný domov! 541 00:45:10,892 --> 00:45:12,780 Dům patří mně. Vidíš, já... 542 00:45:12,805 --> 00:45:15,147 -Můžeš jít, miláčku... - Oh, promiň miláčku. 543 00:45:17,439 --> 00:45:18,667 Moje žena... 544 00:45:19,539 --> 00:45:20,212 Takže...? 545 00:45:20,693 --> 00:45:22,256 O mé ženě, panu Hartovi. 546 00:45:22,461 --> 00:45:24,576 -Katie Rogersová. -Katie? 547 00:45:25,188 --> 00:45:27,357 Oh, ano, okouzlující dívka. 548 00:45:27,612 --> 00:45:30,103 Opravdu krásné. máš štěstí. 549 00:45:30,355 --> 00:45:31,845 byl jsem... 550 00:45:31,979 --> 00:45:34,812 Katie je mrtvá. Včera v noci byla zavražděna. 551 00:45:35,733 --> 00:45:36,661 Ne. 552 00:45:39,221 --> 00:45:41,451 Znal jste Katie dobře, pane Harte? 553 00:45:41,698 --> 00:45:43,666 Znal jsem ji ve společnosti. 554 00:45:43,899 --> 00:45:44,468 to je... 555 00:45:44,937 --> 00:45:45,601 hrozné zprávy. 556 00:45:47,434 --> 00:45:48,132 Tragický. 557 00:45:49,028 --> 00:45:51,326 Opravdu, máš všechno moje sympatie. 558 00:45:51,391 --> 00:45:53,882 Když řeknete "ve společnosti", co tím myslíš? 559 00:45:54,174 --> 00:45:56,540 Čas od času jsem Katie viděl V Londýně... 560 00:45:56,642 --> 00:45:58,242 ...udělali jsme spolu nějaký obchod. 561 00:45:58,267 --> 00:45:59,894 Jak jej nainstalovat do bytu? 562 00:46:00,258 --> 00:46:01,828 co tím naznačuješ? 563 00:46:01,853 --> 00:46:03,821 Máte byt ve městě. 564 00:46:03,846 --> 00:46:05,871 Ano. Opravdu, jeden mám. 565 00:46:07,359 --> 00:46:09,122 To jsou klíče? 566 00:46:09,696 --> 00:46:11,129 Nech mě vidět. 567 00:46:15,725 --> 00:46:16,560 Ne. 568 00:46:16,585 --> 00:46:18,143 V tomto jsou 2 nové. 569 00:46:18,372 --> 00:46:21,205 Jeden do bytu a druhý pro trezor. 570 00:46:21,994 --> 00:46:25,444 Vrah vrátil byt něco hledat. 571 00:46:25,591 --> 00:46:27,149 Mohly to být tyto klíče. 572 00:46:27,600 --> 00:46:30,640 Nenašel je, protože oni Byli na velmi jednoduchém místě. 573 00:46:31,235 --> 00:46:32,930 V klíčové dírce. 574 00:46:33,888 --> 00:46:35,788 A co si o tom všem myslí policie? 575 00:46:36,227 --> 00:46:37,854 Neřekli mi to. 576 00:46:39,030 --> 00:46:42,324 Vedeš své vlastní vyšetřování, náhodou? 577 00:46:42,496 --> 00:46:44,619 Ano, a jako jsi byl ty dobrý přítel Katie, 578 00:46:44,644 --> 00:46:46,074 možná byste mi mohli pomoci. 579 00:46:46,290 --> 00:46:48,918 Samozřejmě to rád udělám všechno, co můžu. 580 00:46:49,880 --> 00:46:51,643 Ale jako státní úředník státu 581 00:46:51,984 --> 00:46:55,147 Myslím, že bychom měli být za pomoci úřední osoby. 582 00:46:55,752 --> 00:46:58,032 Myslím, že budu muset hned zavolejte policii. 583 00:46:58,172 --> 00:47:00,538 Nevolejme policii. 584 00:47:01,504 --> 00:47:02,886 Jak si přejete. 585 00:47:03,221 --> 00:47:04,292 Ale v tomto případě 586 00:47:04,475 --> 00:47:06,909 Už nemohu odpovědět na jakoukoli vaši otázku 587 00:47:07,007 --> 00:47:09,038 a budu muset požádat o odchod. 588 00:47:09,102 --> 00:47:10,660 Neboj se, odcházím. 589 00:47:11,160 --> 00:47:12,991 Jen jedna věc... 590 00:47:15,086 --> 00:47:16,389 moje klíče. 591 00:47:24,974 --> 00:47:25,984 DÍKY. 592 00:47:41,078 --> 00:47:42,306 DOBRÝ. 593 00:47:44,161 --> 00:47:45,458 Perfektní. 594 00:47:46,192 --> 00:47:48,023 Ach ne... to nebude fungovat! 595 00:47:48,543 --> 00:47:51,814 Nemyslíš, že by to stálo za to radši jdi na záchod 596 00:47:51,996 --> 00:47:53,307 a umýt si špinavé ruce? 597 00:47:53,492 --> 00:47:55,722 A když jsme čistí jako nový cent, 598 00:47:55,747 --> 00:47:57,947 můžeme se vrátit a vzít pěkná miska horké polévky. 599 00:48:00,566 --> 00:48:03,660 A koho tam máme? Nový rekrut! 600 00:48:03,848 --> 00:48:05,748 Škoda, že jsi propásl ranní hymna. 601 00:48:05,773 --> 00:48:07,805 - Hledám... -Já vím, k jídlu... 602 00:48:08,128 --> 00:48:11,486 Samozřejmě, můj dobrý člověče, ale musíme dodržovat pravidla. 603 00:48:11,758 --> 00:48:13,521 a předtím žádné jídlo... 604 00:48:13,678 --> 00:48:14,709 Ale zdáš se... 605 00:48:15,147 --> 00:48:16,233 jsi čistý. 606 00:48:16,258 --> 00:48:18,278 - Madam, jestli byste chtěla... - Sestro, je to lepší. 607 00:48:18,303 --> 00:48:20,948 Nikdy mě neoslovuj, popř komukoli tady tím, že řeknete „madame“. 608 00:48:21,167 --> 00:48:23,151 Hledám sestru Jenny Millerovou. 609 00:48:23,336 --> 00:48:24,161 Oh, vidím. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,659 Teď se mi zdá vše jasné. 611 00:48:27,244 --> 00:48:30,092 Někdo tě doporučil sladkému a laskavá sestra Jenny. 612 00:48:30,503 --> 00:48:31,545 No, budete to moci vidět. 613 00:48:31,686 --> 00:48:33,397 Zatím je mimo, ale ona se vrátí. 614 00:48:33,640 --> 00:48:34,732 a mezitím 615 00:48:34,757 --> 00:48:37,123 myslíte si, že velmi malý prospělo by nám holení? 616 00:48:37,855 --> 00:48:40,483 Ne já, má drahá, ale ty! Tudy. 617 00:48:40,834 --> 00:48:44,171 A řeknu to sestře Jenny, jakmile to bude ona vrátí, že má návštěvy. 618 00:48:44,528 --> 00:48:46,496 Asi holení udělalo by mi to dobře. 619 00:48:51,029 --> 00:48:52,394 je to tady. 620 00:48:53,310 --> 00:48:54,802 Jenny, omlouvám se za to všechno. 621 00:48:54,827 --> 00:48:56,359 Znáš sám sebe oba?! 622 00:48:56,818 --> 00:48:59,582 A já myslel, že jsi jeden z těchto ubohých nešťastníků... 623 00:48:59,704 --> 00:49:02,264 Oh, sakra. Je mi to opravdu líto. 624 00:49:03,415 --> 00:49:06,441 Co se stalo? Bál jsem se o tebe. 625 00:49:06,466 --> 00:49:08,426 Přišel jsem se tě zeptat laskavost, Jenny. 626 00:49:08,656 --> 00:49:10,127 Vím, že na to nemám právo 627 00:49:10,152 --> 00:49:12,203 ale ty jsi jediný na koho se mohu obrátit. 628 00:49:12,249 --> 00:49:14,598 Ale nic neriskujete chodit takhle? 629 00:49:14,623 --> 00:49:15,886 Neměl by ses schovat? 630 00:49:15,911 --> 00:49:17,395 Nebylo by to užitečné přede mnou není co skrývat... 631 00:49:17,420 --> 00:49:19,732 Pokud chci odhalit pravdu, Musím jít dál. 632 00:49:19,757 --> 00:49:21,122 Našli jste něco? 633 00:49:21,254 --> 00:49:22,254 no, 634 00:49:22,934 --> 00:49:25,445 Mám náskok celník jménem Hart. 635 00:49:26,263 --> 00:49:27,106 Orville Hart. 636 00:49:27,709 --> 00:49:28,944 Katie dobře znal. 637 00:49:29,671 --> 00:49:32,504 Ve skutečnosti mnohem víc než tohle že chtěl, abych věřil! 638 00:49:33,189 --> 00:49:35,093 A to ho hodně zajímalo! 639 00:49:35,560 --> 00:49:36,788 Komu patří? 640 00:49:37,098 --> 00:49:39,578 Přívěsek na klíče patřil Katie. Dal jsem mu to. 641 00:49:40,888 --> 00:49:42,445 Jsou na něm dva nové klíče. 642 00:49:42,470 --> 00:49:44,242 Jeden pro trezor. 643 00:49:44,796 --> 00:49:46,101 Bezpečné století. 644 00:49:46,126 --> 00:49:47,430 Slyšel jsem o tom. 645 00:49:47,713 --> 00:49:49,271 Je pravděpodobné, že něco 646 00:49:49,296 --> 00:49:51,141 v této hrudi může vysvětlit spoustu věcí. 647 00:49:51,166 --> 00:49:53,134 No, máš klíč. 648 00:49:54,268 --> 00:49:55,970 Nemůžu to otevřít, Jenny, 649 00:49:56,440 --> 00:49:57,399 ale můžeš... 650 00:49:58,480 --> 00:49:59,891 předstírat, že je ona 651 00:50:00,015 --> 00:50:01,511 a napodobovat jeho podpis. 652 00:50:04,355 --> 00:50:06,380 Víte, že je to nezákonné! 653 00:50:07,478 --> 00:50:09,036 Bylo by? legální mi předat 654 00:50:09,061 --> 00:50:11,562 provaz kolem krku pro jednoho zločin, který jsem nespáchal? 655 00:50:11,973 --> 00:50:14,999 No, možná by mohla policie pomůže vám otevřít kufr? 656 00:50:15,352 --> 00:50:16,718 Ano, samozřejmě... 657 00:50:17,328 --> 00:50:19,580 Ale když nic není uvnitř, co mám dělat? 658 00:50:22,115 --> 00:50:25,907 Jdu na všechno, Jenny. Tohle je moje jediná šance. 659 00:50:27,140 --> 00:50:30,946 To asi nic neznamená. Tohle je moje jediná šance. 660 00:50:31,907 --> 00:50:34,454 Ale je to tak. Potřebuji vaši pomoc. 661 00:50:35,361 --> 00:50:37,659 ptám se vás stát se padělatelem. 662 00:50:40,496 --> 00:50:41,386 no... 663 00:50:44,681 --> 00:50:46,376 Radši půjdeme. 664 00:50:47,467 --> 00:50:48,467 tam... 665 00:50:49,053 --> 00:50:51,614 napište jeho jméno jako udělala to k podpisu 666 00:50:51,639 --> 00:50:53,146 a pokusím se to zkopírovat. 667 00:50:54,084 --> 00:50:55,793 Mám klubovou kartu. 668 00:50:55,887 --> 00:50:57,512 Jsou na něm oba naše podpisy. 669 00:50:57,537 --> 00:50:58,902 Můžete napodobit originál. 670 00:50:59,545 --> 00:51:01,308 Psala velmi dobře. 671 00:51:02,208 --> 00:51:03,848 Vše zvládla velmi dobře... 672 00:51:12,626 --> 00:51:14,321 Je to perfektní! 673 00:51:15,441 --> 00:51:17,828 Jste si jisti, že recepční neuvidí 674 00:51:17,853 --> 00:51:18,918 že nejsem tvoje žena? 675 00:51:19,722 --> 00:51:22,435 Nejsem si jistý, ale vidí stovky lidí každý den. 676 00:51:23,113 --> 00:51:25,274 Je to pro něj jen rutina. 677 00:51:27,713 --> 00:51:29,018 Tak pojďme! 678 00:51:32,121 --> 00:51:33,848 Děkuji Jenny, děkuji mnohokrát. 679 00:51:36,191 --> 00:51:38,601 nevstoupíš trezor se mnou? 680 00:51:38,626 --> 00:51:40,215 Ne. Počkám venku. 681 00:51:42,152 --> 00:51:45,215 A tady je klíč od mého bytu. 7 Craven Court. 682 00:51:45,602 --> 00:51:46,667 7 Craven Court. 683 00:51:47,252 --> 00:51:48,887 Jen pro případ něco se děje. 684 00:51:50,169 --> 00:51:52,404 - Co by se mohlo stát? - Nevím. 685 00:51:52,474 --> 00:51:54,489 Jde o případ vraždy, policie vyšetřuje, 686 00:51:54,514 --> 00:51:55,802 existuje spousta rizik. 687 00:51:56,450 --> 00:51:59,271 Pokud jsme odděleni, najděte mě tam. 688 00:52:00,417 --> 00:52:01,782 V pořádku. 689 00:52:07,065 --> 00:52:10,432 - Jsi hodný kluk. - Nejsem vůbec dítě. 690 00:52:48,423 --> 00:52:52,985 Mohu se dostat do svého trezoru, prosím? kapitán Rogers. 691 00:52:55,371 --> 00:52:58,067 - Podepište to, prosím. - Samozřejmě. 692 00:53:10,269 --> 00:53:13,033 - Máte svůj klíč, paní Rogersová? - Samozřejmě. 693 00:53:33,087 --> 00:53:34,520 Následujte mě, prosím. 694 00:53:53,186 --> 00:53:54,775 Měl jste pravdu, pane. 695 00:53:54,800 --> 00:53:57,040 Přijela přesně V době, kdy jste řekl. 696 00:54:02,093 --> 00:54:04,186 Jsi jeho přítel, má drahá? 697 00:54:05,120 --> 00:54:06,348 kdo jsi? 698 00:54:07,599 --> 00:54:09,829 Úředník pro celní informace. 699 00:54:11,345 --> 00:54:14,109 - Vy jste Orville Hart. - Tak ti o mně řekl! 700 00:54:15,219 --> 00:54:17,380 No vidíš kdo ty jsi, ty, co? 701 00:54:28,624 --> 00:54:31,110 Jenny Miller, Charity Kitchen. 702 00:54:32,476 --> 00:54:34,266 Je to nesourodé, že? 703 00:54:34,529 --> 00:54:36,360 Rád bych věděl, jaké máte právo... 704 00:54:36,385 --> 00:54:38,630 Jste podezřelí z pašování, Beru tě na výslech. 705 00:54:39,109 --> 00:54:40,667 lžeš! 706 00:54:40,844 --> 00:54:42,744 Tuto truhlu, kterou jsi chtěl otevřít, 707 00:54:42,769 --> 00:54:44,235 Potřebuji jeho obsah, jako důkaz. 708 00:54:44,306 --> 00:54:44,694 Ne. 709 00:54:44,719 --> 00:54:47,132 Je mi líto, ale madam není vlastníkem 710 00:54:47,157 --> 00:54:48,344 Nemohu to otevřít. 711 00:54:48,520 --> 00:54:49,508 Objednávám ti to. 712 00:54:50,040 --> 00:54:52,040 Ne, pane. Nemůžu. Je to v rozporu se zákonem. 713 00:54:52,661 --> 00:54:53,889 Já jsem zákon. 714 00:54:54,478 --> 00:54:55,931 Dovolte mi zavolat manažerovi, 715 00:54:55,956 --> 00:54:57,479 Jsem si jistý, že může opravit to. 716 00:54:57,504 --> 00:55:00,224 Nemohu nést zodpovědnost abych sám otevřel tuto truhlu. 717 00:55:03,176 --> 00:55:04,666 Pojď se mnou! 718 00:55:04,708 --> 00:55:05,199 Ale proč? 719 00:55:05,224 --> 00:55:07,613 Protože jsi podezřelý pomoci notorickému překupníkovi. 720 00:55:07,638 --> 00:55:08,707 - Ale právě jsi řekl, že... - Pojďme. 721 00:55:08,732 --> 00:55:10,393 já tomu nerozumím. 722 00:55:23,114 --> 00:55:24,547 Proč jsi mě sem přivedl? 723 00:55:24,572 --> 00:55:26,870 Máš moc pěkný dům, Jenny. Velmi vhodné. 724 00:55:27,842 --> 00:55:30,402 Myslel jsem, že my Šli jsme na policejní stanici. 725 00:55:30,417 --> 00:55:31,291 za co? 726 00:55:31,315 --> 00:55:32,520 Něco jsi udělal něco špatného? 727 00:55:33,584 --> 00:55:36,778 -Ne, a v tomto případě... - Posaď se, Jenny. 728 00:55:36,898 --> 00:55:38,195 chci s tebou mluvit, 729 00:55:38,378 --> 00:55:40,309 udělat ti návrh, O tvém příteli. 730 00:55:41,270 --> 00:55:42,965 Není to můj přítel. 731 00:55:42,990 --> 00:55:44,501 Dobře, není to tvůj přítel. 732 00:55:44,526 --> 00:55:46,357 Ale pomohl jsi mu, že? 733 00:55:47,240 --> 00:55:49,080 Toto je klíč k jeho byt, jo? 734 00:55:49,539 --> 00:55:52,578 Bylo to v tvé tašce, ale ne na kroužku na klíče. 735 00:55:56,047 --> 00:55:57,703 Nejsem tak hloupý, že ne? 736 00:55:58,373 --> 00:56:00,807 Hned jsem to pochopil, ne? 737 00:56:01,249 --> 00:56:02,170 vidíš, 738 00:56:02,194 --> 00:56:04,641 Vím, jak to funguje malé mysli lidí. 739 00:56:07,257 --> 00:56:09,710 jak je to dlouho Spojili jste síly? 740 00:56:10,588 --> 00:56:12,163 Nejsem s ním ve spojení. 741 00:56:13,243 --> 00:56:15,336 Ale předstíral jsi to pro něj. 742 00:56:16,206 --> 00:56:18,507 Bylo to proto, že... měl potíže. 743 00:56:19,409 --> 00:56:21,038 Ach ano. Hodně se trápí. 744 00:56:21,063 --> 00:56:23,497 - Jeho žena byla zavražděna! - Já vím. 745 00:56:24,939 --> 00:56:25,939 Zabil ji. 746 00:56:26,805 --> 00:56:29,042 Byl součástí obou gangu překupníků. 747 00:56:29,181 --> 00:56:31,479 Přivezl zboží, prodala je dál. 748 00:56:31,810 --> 00:56:32,852 Ella ho musela předběhnout. 749 00:56:33,180 --> 00:56:35,031 - Hádali se. - To není pravda. 750 00:56:35,391 --> 00:56:37,222 Slyšel jsem o tom. Je to moje práce. 751 00:56:37,609 --> 00:56:39,489 Proč myslíš že jsem na případu? 752 00:56:40,063 --> 00:56:41,095 Pokud jste 753 00:56:41,461 --> 00:56:42,572 na případu, 754 00:56:43,700 --> 00:56:46,103 proč jsme tady a ne ve vašich kancelářích? 755 00:56:46,532 --> 00:56:48,090 Brzy se to dozvíte. 756 00:56:49,773 --> 00:56:51,001 Ty, uh... 757 00:56:52,207 --> 00:56:54,907 mluvil jste o návrhu. 758 00:56:55,980 --> 00:56:58,002 Jsi krásná dívka, Jenny, 759 00:56:58,190 --> 00:56:59,498 a dostanete to rychle! 760 00:57:00,490 --> 00:57:03,857 Nevadí mi uzavřít dohodu s hezkou, inteligentní dívkou. 761 00:57:05,739 --> 00:57:06,747 jako... 762 00:57:07,983 --> 00:57:10,099 trh vás uzavřel se svým... 763 00:57:11,579 --> 00:57:12,896 s Katherine Rogersovou? 764 00:57:13,370 --> 00:57:16,862 Tak ti otočil hlavu proti já s jeho lžemi, je to tak? 765 00:57:17,338 --> 00:57:18,663 A ty jsi jim věřil, 766 00:57:18,844 --> 00:57:21,010 naivní holčička, jaká jsi! 767 00:57:22,477 --> 00:57:24,562 Ale mám rád malé holčičky naivní, Jenny, 768 00:57:25,649 --> 00:57:28,083 zvláště když pracují na charitativní akce. 769 00:57:35,505 --> 00:57:36,870 Proč nepláčeš? 770 00:57:37,754 --> 00:57:40,780 Vždy je jednodušší mluvit k ženě, když pláče. 771 00:57:41,154 --> 00:57:44,180 Nikdy jsem si nemyslel, že někdo mohl být tak... odporný. 772 00:57:51,636 --> 00:57:52,933 Mohu vám pomoci, pane? 773 00:57:53,258 --> 00:57:54,258 já... 774 00:57:54,328 --> 00:57:57,185 Hledám svou ženu, paní Rogersovou. 775 00:57:57,233 --> 00:57:59,694 Přišla sem otevřít trezor, a zajímalo by mě 776 00:57:59,719 --> 00:58:02,389 kdybyste mi mohl říct, jestli je stále v trezoru. 777 00:58:02,417 --> 00:58:04,180 paní Rogersová? Velmi dobře, pane. 778 00:58:04,301 --> 00:58:06,064 Počkej tady, já to zjistím. 779 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 KRÁSNÁ ZARAŽENÁ ŽENA HLEDANÝ VRAHA 780 00:58:44,091 --> 00:58:47,060 Bille! Přijela policie, kladli otázky, 781 00:58:47,085 --> 00:58:48,163 Nevěděl jsem, co říct. 782 00:58:48,188 --> 00:58:50,949 Bille, proč jsi to udělal? Proč jste k tomu byli nuceni? 783 00:58:52,484 --> 00:58:55,317 - Pam, uklidni se. - Ale Bille, proč? za co? 784 00:58:55,374 --> 00:58:57,242 - Nebyla tak špatná. - Pam, poslouchej! 785 00:58:57,267 --> 00:58:59,288 - Chtěla se jen dobře bavit. - Drž hubu! 786 00:58:59,805 --> 00:59:00,928 Co jste řekl policii? 787 00:59:00,953 --> 00:59:02,064 - Že jsem sem přišel? - Ano. 788 00:59:02,773 --> 00:59:03,853 - Že jsi mě viděl? - Ano. 789 00:59:03,959 --> 00:59:05,244 Už nevím, co jsem řekl. 790 00:59:05,269 --> 00:59:07,098 Dobře, přemýšlejte o tom. Zkuste si vzpomenout! 791 00:59:07,177 --> 00:59:09,805 Ne, to si nemyslím. Ne, jsem si jistý, že jsem to neřekl. 792 00:59:09,913 --> 00:59:11,540 V pořádku. Uklidni se a poslouchej mě. 793 00:59:11,648 --> 00:59:13,968 Ale Bille, oni se vrátí a klást další otázky. 794 00:59:14,624 --> 00:59:16,649 Někdo je u vás doma. Byly to vaše dveře. 795 00:59:16,674 --> 00:59:18,972 - To je Jenny. - Bille, buď opatrný! 796 00:59:21,855 --> 00:59:23,152 Jenny! 797 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 Je to lepší! 798 01:00:01,577 --> 01:00:04,607 Ještě jsem neskončil. Jednoho dne tě budu mít. 799 01:00:05,455 --> 01:00:09,221 Nesnáším jakoukoli formu násilí, ale zasloužíš si být zabit. 800 01:00:11,948 --> 01:00:13,973 Pro někoho kdo nesnese násilí, 801 01:00:13,998 --> 01:00:15,290 Máš toho dost nazbyt, že? 802 01:00:15,361 --> 01:00:17,361 kdo vůbec jsi? 803 01:00:18,448 --> 01:00:19,881 Zabil jsi ji. 804 01:00:20,784 --> 01:00:22,547 Zabil jsi Katie. 805 01:00:23,478 --> 01:00:25,456 Rozdrtil jsi mu život. Zničil jsi to. 806 01:00:25,553 --> 01:00:27,578 Takže jste a přátelé Katie! 807 01:00:28,813 --> 01:00:29,936 Miloval jsem ho. 808 01:00:30,421 --> 01:00:31,722 Pořád ho miluji. 809 01:00:32,904 --> 01:00:35,532 Špinavé prase. ty jsi odporné prase a... 810 01:00:35,557 --> 01:00:36,717 Drž hubu! 811 01:00:37,666 --> 01:00:40,294 Kdo ti řekl, že jsem ji zabil? Je to Orville Hart? 812 01:00:42,226 --> 01:00:44,194 Řekl mi o tobě všechno. 813 01:00:45,408 --> 01:00:47,145 A poslal tě dělat špinavou práci. 814 01:00:47,427 --> 01:00:48,627 Velmi inteligentní. 815 01:00:49,278 --> 01:00:52,418 Věděl, jak se cítíš ji a co byste zkusili udělat. 816 01:00:52,682 --> 01:00:54,650 Kdybych byl zabit, bylo by to jisté 817 01:00:54,675 --> 01:00:56,586 že bych byl jediný vinen možná vražda Katie. 818 01:00:56,611 --> 01:00:59,102 A bude tomu tak, pokud existuje další spravedlnost. 819 01:00:59,289 --> 01:01:00,916 Kdybych ji zabil, nemyslel bys 820 01:01:00,941 --> 01:01:03,307 že už bych byl 1000 kilometrů odtud? 821 01:01:04,198 --> 01:01:06,428 Snažíš se mi to říct nezabil jsi ji? 822 01:01:06,935 --> 01:01:08,357 To říkám! 823 01:01:08,943 --> 01:01:10,131 Otevři oči, můj chlapče! 824 01:01:10,439 --> 01:01:13,135 Copak nevidíš toho Orvilla? manipuluje s tebou? 825 01:01:14,054 --> 01:01:16,215 Kdo je pro tebe Orville? stejně? 826 01:01:17,256 --> 01:01:18,723 Vydíral mého strýce. 827 01:01:19,025 --> 01:01:21,118 Počkejte chvíli. Pojďme vidět jasněji! 828 01:01:21,540 --> 01:01:22,905 kdo jsi? 829 01:01:23,868 --> 01:01:24,914 Henry Slosson. 830 01:01:25,454 --> 01:01:27,820 A tvůj strýc, co udělal špatně 831 01:01:27,845 --> 01:01:29,645 takže ho Orville šuká tak vystrašený? 832 01:01:29,963 --> 01:01:31,521 Je to hrozný člověk. 833 01:01:32,299 --> 01:01:35,393 Zkazil a pošpinil celý můj život. 834 01:01:36,326 --> 01:01:39,586 Angažuje se ve všech záležitostech naběračky kolébky lidstva. 835 01:01:39,693 --> 01:01:41,456 Zastavte housle! 836 01:01:43,098 --> 01:01:44,729 Je to obchodník s diamanty. 837 01:01:46,536 --> 01:01:49,300 A Orville je celní agent. 838 01:01:49,803 --> 01:01:51,058 Vše se stává jasnějším. 839 01:01:53,844 --> 01:01:56,540 Pokud jsi nezabil Katie, tak kdo to byl? 840 01:01:56,772 --> 01:01:59,468 Začínám mít nějaké celkem jasná představa. 841 01:02:01,878 --> 01:02:02,982 Orville. 842 01:02:04,252 --> 01:02:07,208 - Za co? Proč by to dělal? - Ještě nevím. 843 01:02:07,891 --> 01:02:11,383 Poslední dobou se hádají. Já vím, jednou jsem je slyšel. 844 01:02:12,162 --> 01:02:14,392 Katie chtěla porušit jejich dohodu. 845 01:02:15,832 --> 01:02:17,459 Včera v noci. 846 01:02:17,567 --> 01:02:20,045 Chtěla mu to říct včera večer. Vše nadobro zastavte. 847 01:02:20,070 --> 01:02:21,477 Řekla mi to. 848 01:02:21,697 --> 01:02:23,995 Bála se jeho reakce. 849 01:02:24,631 --> 01:02:25,148 a... 850 01:02:27,577 --> 01:02:28,484 Podvedl mě. 851 01:02:29,453 --> 01:02:31,344 Snažil se mě přinutit, abych tě zabil. 852 01:02:33,917 --> 01:02:36,010 Snažil se mě přinutit, abych tě zabil 853 01:02:36,119 --> 01:02:38,144 i když on sám je viníkem. 854 01:02:39,456 --> 01:02:42,504 Byl jsem oslepen vztekem. Nepřemýšlel jsem o tom. 855 01:02:43,562 --> 01:02:46,258 Věřil jsem tomu, věřil jsem všechno, co mi řekl. 856 01:02:46,593 --> 01:02:48,917 Vstalo. Žárlivý manžel. 857 01:02:55,473 --> 01:02:56,473 Je to na vás. 858 01:02:57,746 --> 01:03:00,436 Katie mě požádala, abych to zveřejnil, ale nikdy jsem to neposlal. 859 01:03:01,811 --> 01:03:04,245 Mám to skoro 2 měsíce. 860 01:03:05,090 --> 01:03:07,524 Otevřel jsem to, přečetl jsem to, ale Nikdy jsem to neposlal. 861 01:03:16,092 --> 01:03:20,859 Můj drahý Bille. Víš, že není není moje silná stránka v psaní dopisů, 862 01:03:20,964 --> 01:03:23,592 ale rád bych to vysvětlil dvě-tři věci 863 01:03:23,700 --> 01:03:26,669 a možná mi odpustíš, nebo možná ne. 864 01:03:27,504 --> 01:03:31,133 Abychom začali od začátku, Byl jsem tak depresivní 865 01:03:31,241 --> 01:03:33,486 po vašem odjezdu do USA a toto školení, 866 01:03:33,517 --> 01:03:36,141 že jsme s Pam šli na mnoho svátků. 867 01:03:37,514 --> 01:03:40,817 Během jednoho z nich jsem se setkal muž, Orville Hart. 868 01:03:41,384 --> 01:03:44,615 Určitým způsobem vypadal zajímavě. 869 01:03:45,188 --> 01:03:48,351 Řekl mi, že jsem ho přitahoval jakmile mě uviděl. 870 01:03:48,591 --> 01:03:51,424 Nabídl mi oběd s ním další den. 871 01:03:51,633 --> 01:03:53,779 Ale ukázal jsem mu svůj snubní prsten 872 01:03:54,160 --> 01:03:55,889 a věc se zdála být vyřešena. 873 01:03:56,195 --> 01:03:59,527 Ale o pár dní později, Viděl jsem ho znovu, v divadle. 874 01:04:00,977 --> 01:04:04,468 Potom to bylo jakoby Narazil jsem na něj po celém Londýně. 875 01:04:04,598 --> 01:04:05,963 Kamkoli jdu. 876 01:04:07,010 --> 01:04:08,841 Představuji si to v tuto chvíli 877 01:04:08,866 --> 01:04:11,562 Měl jsem něco tušit, ale nebylo tomu tak. 878 01:04:11,587 --> 01:04:13,817 Myslím, že bych to udělal lépe abych se tentokrát představil. 879 01:04:14,100 --> 01:04:15,863 Jmenuji se Orville Hart. 880 01:04:16,388 --> 01:04:19,441 A já, Katherine Rogersová. Tohle je moje kamarádka, Pam Palmer. 881 01:04:20,419 --> 01:04:22,444 Potom za mnou jednoho večera přišel. 882 01:04:23,159 --> 01:04:25,127 Řekl jsem mu, že to není správné. 883 01:04:25,228 --> 01:04:27,214 Ale tam, poprvé 884 01:04:27,380 --> 01:04:30,213 řekl mi, že pracoval pro celní informace, 885 01:04:30,238 --> 01:04:32,798 a že mě sledoval že zůstávám pod kontrolou. 886 01:04:33,028 --> 01:04:34,534 Což pravděpodobně vysvětluje 887 01:04:34,558 --> 01:04:37,540 všechny předchozí schůzky náhodně ve městě. 888 01:04:38,575 --> 01:04:40,065 Prosím, posaďte se. 889 01:04:42,379 --> 01:04:44,287 - Mám ti nalít drink? - DÍKY. 890 01:04:49,421 --> 01:04:51,202 Určitě jste se sami sebe zeptali proč 891 01:04:51,227 --> 01:04:54,320 potkávali jsme se tak často v poslední době náhodou. 892 01:04:55,140 --> 01:04:56,903 Nebylo to náhodou. 893 01:04:57,456 --> 01:04:59,083 Raději vysvětlím. 894 01:05:00,013 --> 01:05:02,072 Jsem agentem celní informace. 895 01:05:02,097 --> 01:05:03,792 Toto jsou služby celní tajemství. 896 01:05:04,722 --> 01:05:06,314 A potřebuji asistenta. 897 01:05:06,612 --> 01:05:07,805 Ty bys udělal trik. 898 01:05:08,312 --> 01:05:10,698 Řekl mi, že to nebude není to příjemná práce. 899 01:05:10,723 --> 01:05:12,816 A to by mohlo být dokonce nebezpečný. 900 01:05:13,241 --> 01:05:15,675 Mým úkolem by bylo propojit seznámení s muži 901 01:05:15,825 --> 01:05:17,918 o kterých věděl, že jsou do nich zapleteni pašování. 902 01:05:18,214 --> 01:05:21,775 Spřátelte se s nimi a objevit vše, co jsem mohl. 903 01:05:22,156 --> 01:05:23,987 Dal by mi jejich jména. 904 01:05:25,488 --> 01:05:28,651 Řekl mi, že budu v pořádku zaplatil a že vláda 905 01:05:28,676 --> 01:05:31,304 by mi poskytl luxus byt ve West Endu. 906 01:05:31,561 --> 01:05:34,455 Byt by byl vybaven ze skrytého magnetofonu. 907 01:05:34,762 --> 01:05:35,950 A všechno by bylo tajné. 908 01:05:35,975 --> 01:05:38,020 Řekl, že nemůže ne jinak. 909 01:05:38,045 --> 01:05:40,365 To jsem ani nemohl řeknu vám o tom v mých dopisech. 910 01:05:41,634 --> 01:05:44,891 Byl velmi přesvědčivý a nakonec jsem přijal. 911 01:05:46,235 --> 01:05:47,829 A to byl začátek. 912 01:05:49,108 --> 01:05:51,508 Ale nevěděl jsem do čeho jsem se pouštěl. 913 01:05:54,687 --> 01:05:56,518 Proč se chceš setkat s mým strýcem? 914 01:05:57,010 --> 01:05:59,706 Je hrozný, krutý, zlý. 915 01:06:00,390 --> 01:06:02,824 Jak špatně, řekni mi? 916 01:06:05,061 --> 01:06:06,668 Je to podvodník, 917 01:06:07,074 --> 01:06:08,129 špinavý překupník. 918 01:06:09,356 --> 01:06:11,187 Nesnáším ho, Katie. 919 01:06:12,335 --> 01:06:14,428 Děsí mě. Já, uh... 920 01:06:16,215 --> 01:06:18,039 on mě děsí. 921 01:06:19,309 --> 01:06:21,969 Jaký druh zboží obchoduje, Henry? 922 01:06:23,136 --> 01:06:26,697 Cokoli, všechno, hlavně diamanty. 923 01:06:27,873 --> 01:06:29,773 Chvíli jsem to nevěděl 924 01:06:29,798 --> 01:06:32,278 že použil nahrávky aby lidé zpívali. 925 01:06:32,755 --> 01:06:35,383 Ale když jsem si to uvědomil, bylo příliš pozdě. 926 01:06:35,825 --> 01:06:39,483 Vyhrožoval, že mě vezme s sebou ve vězení, kdybych mluvil o organizaci. 927 01:06:40,092 --> 01:06:41,719 A mohl to udělat. 928 01:06:42,031 --> 01:06:45,660 Aniž bych to chtěl, byl jsem vinen spoluúčasti na celé záležitosti. 929 01:06:46,079 --> 01:06:48,513 Jak se z toho dostanu, Bille? 930 01:06:48,911 --> 01:06:50,263 Co budu dělat? 931 01:06:50,840 --> 01:06:53,967 Pokud mi neodpovíte, neodpovím nechtěl bys to, můj drahý Bille, 932 01:06:53,992 --> 01:06:55,555 protože vím, jak dobře 933 01:06:55,580 --> 01:06:58,040 Udělal jsem chybu, když jsem se ztratil v něčem takovém. 934 01:06:58,798 --> 01:07:01,232 Vím, co by to udělalo pro vaši kariéru. 935 01:07:01,985 --> 01:07:04,681 Miluji tě. Katie. 936 01:07:12,858 --> 01:07:14,621 Proč jsi to nezveřejnil? 937 01:07:15,102 --> 01:07:16,066 Miloval jsem ho. 938 01:07:16,561 --> 01:07:18,168 Nechtěl jsem, aby ses vrátil. 939 01:07:18,473 --> 01:07:20,574 Vzal byste si ji. Už bych ji nikdy neviděl. 940 01:07:20,761 --> 01:07:22,319 Proč...? 941 01:07:25,866 --> 01:07:28,110 Jak ses sem vrátil? 942 01:07:30,733 --> 01:07:32,642 Orville mi dal klíč. 943 01:07:35,552 --> 01:07:37,247 Oh, to je klíč, který jsem dal... 944 01:07:38,755 --> 01:07:40,382 Má Jenny. 945 01:07:42,546 --> 01:07:43,546 kde je? 946 01:07:43,702 --> 01:07:45,124 Kde to najdu? 947 01:07:45,149 --> 01:07:46,927 - pokud není doma... - Není doma. 948 01:07:47,364 --> 01:07:49,798 Unesl dívku. Jeden z mých přátel. 949 01:07:49,946 --> 01:07:51,343 Tam dostal klíč. 950 01:07:51,635 --> 01:07:54,536 Zabil Katie a teď má v rukou někoho jiného. 951 01:07:56,518 --> 01:07:58,486 Chystal jsem se čekat na důkaz. 952 01:07:59,009 --> 01:08:00,649 Aby je vzali na policii. 953 01:08:00,813 --> 01:08:02,974 Ale teď nebudu už není na co čekat! 954 01:08:03,410 --> 01:08:05,488 Jen mi řekni, kde to najdu. 955 01:08:05,513 --> 01:08:07,071 Přísahám, že nevím. 956 01:08:07,850 --> 01:08:09,747 Dobře, Henry, začneme tím, že to hledáš. 957 01:08:09,894 --> 01:08:11,384 Zavedeš mě k němu. 958 01:08:11,409 --> 01:08:14,089 Znáš ta místa běžné, kde jej lze nalézt. 959 01:08:25,068 --> 01:08:26,296 Pojď. 960 01:08:27,074 --> 01:08:28,084 Jenny! 961 01:08:28,693 --> 01:08:29,474 já... 962 01:08:29,881 --> 01:08:31,318 Musím tě vidět v centru, Bille. 963 01:08:31,881 --> 01:08:33,314 Kde je Orville Hart? 964 01:08:36,307 --> 01:08:37,604 Je pryč. 965 01:08:38,214 --> 01:08:41,050 Musím tě vidět v centru, Bille. Musím tě vidět. 966 01:08:41,360 --> 01:08:42,725 Jdu. 967 01:08:47,907 --> 01:08:49,807 Bylo to dobré, Jenny. 968 01:08:50,211 --> 01:08:51,539 Prostě, perfektní. 969 01:09:01,029 --> 01:09:02,770 Oh, tady jsi, můj miláčku. 970 01:09:02,919 --> 01:09:05,285 Doufám, že mi odpustíš můj dnešní ranní omyl. 971 01:09:05,732 --> 01:09:07,158 Opravdu jsem to chtěl, 972 01:09:07,183 --> 01:09:09,232 Myslel jsem, že to bylo a našich příjemců! 973 01:09:09,512 --> 01:09:11,111 Vy jste Henry Slosson, že? 974 01:09:11,447 --> 01:09:13,228 - Ano. - Znám tvého strýce. 975 01:09:13,916 --> 01:09:16,350 Oh, proto ty hledat vykoupení? 976 01:09:16,412 --> 01:09:17,134 já... 977 01:09:20,086 --> 01:09:21,781 Policie, jste zatčen. 978 01:09:22,339 --> 01:09:23,420 Bille, já... 979 01:09:23,961 --> 01:09:24,397 Ano. 980 01:09:25,016 --> 01:09:25,944 Opravdu ! 981 01:09:26,639 --> 01:09:29,005 Opravdová zrada, eh, miláčku. 982 01:10:32,502 --> 01:10:34,063 Promiň, že jsem ti narušil plány. 983 01:10:34,088 --> 01:10:36,008 Bille, nech mě zkus ti to vysvětlit. 984 01:10:36,033 --> 01:10:37,313 je mi to jedno. 985 01:10:37,338 --> 01:10:38,926 Měl bys mít ať se nalodíš. 986 01:10:38,974 --> 01:10:40,669 - Samozřejmě. - Orville tě zabije! 987 01:10:40,694 --> 01:10:42,106 Pokud ho nezabiju sám. 988 01:10:42,131 --> 01:10:43,508 Ať demonstruje policie že je vinen! 989 01:10:43,533 --> 01:10:45,173 Už se nebudu trápit s dokazováním. 990 01:10:45,198 --> 01:10:47,065 Alespoň ty bys byl bezpečnost s policií. 991 01:10:47,090 --> 01:10:48,921 Jsou povinni k odhalení pravdy! 992 01:10:48,946 --> 01:10:51,274 Pokud budete takto pokračovat vy skončí také zabit, 993 01:10:51,312 --> 01:10:53,208 nebo se stanete a skutečný vrah! 994 01:10:53,233 --> 01:10:55,733 Mluvíš jako a skutečná sociální pomoc! 995 01:10:55,906 --> 01:10:57,999 já tě nechci něco se stane. 996 01:10:58,614 --> 01:11:01,294 Chci, abys vyšel zdravý a kromě toho všeho. 997 01:11:01,461 --> 01:11:04,624 Děkuji za veškerou tuto charitu. Bylo to fakt super. 998 01:11:12,421 --> 01:11:15,254 To se mému strýci nebude líbit Vezmu tě do jeho domu. 999 01:11:15,279 --> 01:11:16,974 Dobře, takže se mu to nebude líbit? 1000 01:11:17,707 --> 01:11:20,005 Co je to za místo? stejně? 1001 01:11:20,345 --> 01:11:22,973 Je to obchod. Je to obchodník se starožitnostmi. 1002 01:11:23,549 --> 01:11:24,982 Ale je to jen fasáda. 1003 01:12:41,257 --> 01:12:42,998 - Počkej tam. - Kam jdeš? 1004 01:12:43,164 --> 01:12:45,569 Dole v soukromém pokoji od mého strýce. 1005 01:12:45,594 --> 01:12:46,117 Beze mne?! 1006 01:12:46,142 --> 01:12:48,959 Nikdo nesmí dolů je to velmi přísné pravidlo. 1007 01:12:48,984 --> 01:12:50,037 Změníme pravidla. 1008 01:12:50,062 --> 01:12:51,287 Promiň, nemůžu zklamat tě. 1009 01:12:51,431 --> 01:12:52,796 Ale možná tam je. 1010 01:12:54,769 --> 01:12:55,769 počkej, 1011 01:12:56,065 --> 01:12:57,965 myslí na tebe Teď jsou mrtví. 1012 01:12:57,990 --> 01:12:59,604 Ty ničemu nerozumíš, že? 1013 01:12:59,629 --> 01:13:01,829 Proč myslíš, že on požádal Jenny, aby zavolala? 1014 01:13:03,089 --> 01:13:04,647 Ano, chtěl to zkontrolovat. 1015 01:13:04,672 --> 01:13:06,917 Abych zjistil, jestli jsi mě zabil nebo jestli jsem ještě žil. 1016 01:13:07,183 --> 01:13:08,623 Když pochopil, že skončil, 1017 01:13:08,686 --> 01:13:11,198 zařídil policii pojď a zatni mě uprostřed. 1018 01:13:11,386 --> 01:13:13,479 Takže si myslí, že jste byl zatčen. 1019 01:13:13,504 --> 01:13:16,473 Půjde také na kontrolu do centra. Není hloupý! 1020 01:13:17,894 --> 01:13:19,807 Tady, vezmi si tohle a nech si to. 1021 01:13:19,832 --> 01:13:22,733 Strýc mi zakázal vzít kdokoli tam dole. 1022 01:13:23,030 --> 01:13:24,327 Jdeme. 1023 01:13:39,849 --> 01:13:41,168 Jsi to ty, Henry? 1024 01:13:45,912 --> 01:13:47,464 můj strýc, 1025 01:13:47,755 --> 01:13:49,501 Tohle je Katiin manžel. 1026 01:13:57,490 --> 01:13:59,580 Nevyhazuj mě do vzduchu Do tváře, pane Slossone. 1027 01:14:00,240 --> 01:14:01,854 Neměl na výběr! 1028 01:14:02,062 --> 01:14:03,689 Donutil jsem ho, aby mě sem vzal. 1029 01:14:07,677 --> 01:14:09,110 můj drahý pane, 1030 01:14:09,733 --> 01:14:12,388 Byl bych rád, kdybych vás navštívil. 1031 01:14:12,876 --> 01:14:15,709 Nebojte se, je to muž volal Hart Chci. 1032 01:14:15,828 --> 01:14:18,319 Nezajímá mě ani vás, ani vaše návštěvnost! 1033 01:14:18,556 --> 01:14:21,787 Americký jazyk je mi známý. 1034 01:14:23,041 --> 01:14:25,719 Myslíte tímhle? potvrzení, že jsem zapojen 1035 01:14:25,744 --> 01:14:28,458 v nelegálním podnikání jakéhokoli druhu? 1036 01:14:28,781 --> 01:14:29,862 Přesně. 1037 01:14:32,667 --> 01:14:34,692 co máš řekl tomuto muži? 1038 01:14:35,781 --> 01:14:37,078 Vše. 1039 01:14:38,198 --> 01:14:39,220 Všechno ví. 1040 01:14:40,216 --> 01:14:42,813 Měl jsem se o tebe postarat na dlouhou dobu. 1041 01:14:44,471 --> 01:14:45,681 Henry je slaboch... 1042 01:14:46,328 --> 01:14:47,554 pravděpodobně vaše chyba. 1043 01:14:48,316 --> 01:14:50,682 Potřeboval někoho Poslouchejte jeho problémy. 1044 01:14:50,887 --> 01:14:52,718 Orville ho zavedl ke Katie. 1045 01:14:52,743 --> 01:14:55,439 Řekl jí o něm všechno, a na vás 1046 01:14:55,464 --> 01:14:57,295 a vše bylo zaznamenáno, je to tak? 1047 01:14:58,794 --> 01:15:01,342 Dcera, vaše okouzlující manželka, 1048 01:15:01,982 --> 01:15:03,882 změnil názor. 1049 01:15:04,218 --> 01:15:06,842 Řekla mi, že ano zničí nahrávky. 1050 01:15:07,289 --> 01:15:08,303 Věřil jsem jí. 1051 01:15:09,145 --> 01:15:11,841 Řekla ti, že zničila nahrávky? 1052 01:15:12,341 --> 01:15:14,901 Ale dnes mám dozvěděl, že lhala. 1053 01:15:14,926 --> 01:15:16,985 Všichni jsou v trezoru. 1054 01:15:17,128 --> 01:15:19,692 - Jak víš, že lhala? - Orville mi řekl. 1055 01:15:19,723 --> 01:15:21,112 A jsem docela přesvědčený. 1056 01:15:21,137 --> 01:15:23,305 Věděl, že ona obrátil by se proti němu. 1057 01:15:23,693 --> 01:15:26,526 Až na to, že nešla dostatečně daleko ničením 1058 01:15:26,551 --> 01:15:29,011 tohle hloupé tlachání. 1059 01:15:33,088 --> 01:15:34,088 Teď si představuji 1060 01:15:34,113 --> 01:15:37,443 že se přidáš dav krvesajů... 1061 01:15:38,089 --> 01:15:42,253 Jako manžel Katie, ty mohl mít přístup do trezoru D. 1062 01:15:43,393 --> 01:15:46,089 Kolik chcete za jeho obsah? 1063 01:15:46,114 --> 01:15:47,411 Nic ! 1064 01:15:48,394 --> 01:15:51,125 Chceš říct, že ne nechceš vydělat peníze? 1065 01:15:51,280 --> 01:15:53,373 Chcete podnikat jinak? 1066 01:15:53,398 --> 01:15:56,162 Chci Orvilla. Zabil Katie. 1067 01:15:56,529 --> 01:15:57,826 On ji zavraždil! 1068 01:15:57,851 --> 01:16:01,084 Řekni mi, kde to najdu, a ty bude moci mít obsah kufru. 1069 01:16:01,341 --> 01:16:04,199 Opravdu to není dobré obchod, to je ono, pane Slossone. 1070 01:16:08,296 --> 01:16:09,854 Zkontrolujte, zda nemá zbraň. 1071 01:16:16,579 --> 01:16:18,906 Chci, abys mi to vysvětlil přesně jak ty... 1072 01:16:18,931 --> 01:16:21,491 - Tito muži nejsou policisté. - Ne policisté?! 1073 01:16:21,914 --> 01:16:23,472 Johnny Michaels. 1074 01:16:23,928 --> 01:16:26,240 Nejsou mu jen 3 roky za ozbrojenou loupež? 1075 01:16:26,265 --> 01:16:28,961 - Správně, pane. - Ten obličej je mi taky povědomý. 1076 01:16:29,325 --> 01:16:31,267 Ne policisté! Ale řekl mi... 1077 01:16:31,292 --> 01:16:32,665 - Řekl... - Kdo? 1078 01:16:32,996 --> 01:16:34,361 Pane Orville Harte. 1079 01:16:35,095 --> 01:16:38,149 Je... zapojený do vražda Katherine Rogersové. 1080 01:16:38,445 --> 01:16:40,517 - Kde to najdeme? - Nevím. 1081 01:16:40,779 --> 01:16:42,819 Mohli bychom se zeptat Henryho Slossona aby nám pomohl? 1082 01:16:43,068 --> 01:16:44,127 Víte, kde bydlí? 1083 01:16:44,181 --> 01:16:46,274 Jeho strýc má obchod. Henry pro něj pracuje. 1084 01:16:46,565 --> 01:16:47,565 Zkontrolujte toto. 1085 01:16:47,823 --> 01:16:49,448 Měli bychom jít s ním, mademoiselle. 1086 01:16:49,839 --> 01:16:51,807 DOBRÝ. Vezměme tyto dva na palubu! 1087 01:16:55,873 --> 01:16:57,153 Takže pane Rogersi, 1088 01:16:57,793 --> 01:16:59,938 co jsi chtěl vyjednávat? 1089 01:17:03,197 --> 01:17:06,360 Pan Slosson nemá rád, když se mu to říká navštívit jeho soukromý pokoj. 1090 01:17:06,632 --> 01:17:09,795 Proč nejdeme nechat ho samotného se synovcem? 1091 01:17:11,931 --> 01:17:12,665 Tady to je. 1092 01:17:12,767 --> 01:17:14,330 Copak nevidíš, co se děje? 1093 01:17:14,355 --> 01:17:16,900 Pokud ho necháš jít, stále tě může vykrvácet. 1094 01:17:17,514 --> 01:17:19,482 Ze zadní strany je východ. 1095 01:17:19,751 --> 01:17:20,665 já ti to ukážu. 1096 01:17:21,029 --> 01:17:23,793 Co když mě zabije a policie otevírá kufr, 1097 01:17:24,047 --> 01:17:25,878 Kam vás to zavede? 1098 01:17:27,771 --> 01:17:29,899 Potřebuji tě odpusť mi, starče 1099 01:17:29,924 --> 01:17:32,232 ale pohled na zbraně znervózňuje mého synovce. 1100 01:17:32,948 --> 01:17:36,179 Takže si vezmu i tvou zbraň, jestli ti to nevadí. 1101 01:17:38,154 --> 01:17:38,831 No, tady to je 1102 01:17:39,576 --> 01:17:42,340 Myslím, že si to všechno zaslouží skvělý odraz. 1103 01:17:42,508 --> 01:17:43,527 Zabil jsi ji. 1104 01:17:44,163 --> 01:17:46,020 Zabil jsi Katie! 1105 01:17:46,110 --> 01:17:48,222 Katiina smrt ne To je jedno, Henry. 1106 01:17:48,524 --> 01:17:50,307 Týká se mě to. budu... 1107 01:17:50,332 --> 01:17:51,424 Nepřibližuj se k němu. 1108 01:17:52,368 --> 01:17:55,394 - Je můj! - Oprava, pane Rogersi. 1109 01:17:56,085 --> 01:17:58,345 - Je můj. - Co ode mě chceš? 1110 01:17:59,148 --> 01:18:01,815 - Prostě nahrávky. - Já je nemám. 1111 01:18:03,112 --> 01:18:04,542 To jsem si myslel. 1112 01:18:04,966 --> 01:18:07,276 Právě teď sis byl jistý abych je mohl mít. 1113 01:18:07,684 --> 01:18:09,515 Poslouchejte vy dva, nerozumíš? 1114 01:18:09,540 --> 01:18:11,935 Jsem jediný, kdo může získat tyto záznamy. 1115 01:18:11,961 --> 01:18:14,259 A ty jsou hledané vražda policií! 1116 01:18:14,675 --> 01:18:16,787 To není on! Víš, že to není on! 1117 01:18:17,374 --> 01:18:18,935 Bude těžké to dokázat. 1118 01:18:19,728 --> 01:18:21,095 Myslím, že ne. 1119 01:18:21,997 --> 01:18:24,650 Vidíš, šel jsem vidět Katie včera večer. 1120 01:18:25,684 --> 01:18:27,959 Slyšel jsem výstřely a viděl jsem tě odcházet. 1121 01:18:28,632 --> 01:18:29,256 dobře, 1122 01:18:30,154 --> 01:18:31,604 tak jsem ji zabil. 1123 01:18:32,274 --> 01:18:35,437 Ale když půjdeš před soudce svědčit proti mně, 1124 01:18:35,544 --> 01:18:37,145 budu křičet ze střech 1125 01:18:37,461 --> 01:18:39,825 co děláš a veškeré vaše podnikání. 1126 01:18:40,233 --> 01:18:42,270 Zavřou vás za to zbytek svého života. 1127 01:18:42,831 --> 01:18:46,062 nemám v úmyslu svědčit proti vám. 1128 01:18:47,922 --> 01:18:50,015 A ty jsem taky neviděl. 1129 01:18:50,725 --> 01:18:54,023 Jen jsem tě chtěl slyšet že jsi ji zabil. 1130 01:18:55,337 --> 01:18:56,289 ty... 1131 01:18:58,963 --> 01:19:03,127 Pane Rogersi, obávám se, že nemůžu nedovolte zde žádné násilí. 1132 01:19:03,513 --> 01:19:06,073 Moji radu oceníte když jste u policie. 1133 01:19:07,553 --> 01:19:09,014 rád bych ti pomohl, 1134 01:19:09,039 --> 01:19:11,279 ne pro šlechtice důvody si myslíte. 1135 01:19:11,848 --> 01:19:15,053 Ale chci se domluvit které se nám oběma budou hodit. 1136 01:19:15,499 --> 01:19:16,531 Nech mě to! 1137 01:19:17,122 --> 01:19:19,352 Uvidím, abych se uzdravil tyto nahrávky! 1138 01:19:19,664 --> 01:19:21,664 Nakonec je vrátím, víš to. 1139 01:19:21,875 --> 01:19:24,435 Nechte to na mně a přísahám že ti je dám! 1140 01:19:25,644 --> 01:19:26,988 To mi přijde fér. 1141 01:19:27,785 --> 01:19:28,841 To nemůžeš. 1142 01:19:28,866 --> 01:19:30,110 Zabije mě, to nemůžeš. 1143 01:19:30,135 --> 01:19:32,228 Nebuď absurdní, samozřejmě můžu. 1144 01:19:32,254 --> 01:19:33,254 Hloupé! 1145 01:19:33,285 --> 01:19:34,084 Předběhne vás. 1146 01:19:34,401 --> 01:19:36,641 Znovu ti vykrvácí víc než kdy jindy! 1147 01:19:37,160 --> 01:19:38,858 Co vám dokazuje, že oni jsou v trezoru? 1148 01:19:39,494 --> 01:19:40,481 Nemáš žádný důkaz. 1149 01:19:40,873 --> 01:19:42,530 Jak můžeš takhle mluvit 1150 01:19:42,555 --> 01:19:44,776 když je to Katie kdo měli bychom přemýšlet. 1151 01:19:45,214 --> 01:19:46,928 Byla tak laskavá, tak rozkošná. 1152 01:19:47,549 --> 01:19:49,920 Zabít ji byl zločin proti životu samotnému. 1153 01:19:50,056 --> 01:19:51,080 Dost! 1154 01:19:51,316 --> 01:19:53,409 pokud se ti to líbí, proč nic neděláš? 1155 01:19:53,581 --> 01:19:54,878 Drž hubu! 1156 01:19:56,091 --> 01:19:58,184 Nesnažte se brát druhá zbraň. 1157 01:19:58,494 --> 01:20:01,395 Jste příliš velký, příliš pomalý a nemotorné se tam dostat! 1158 01:20:03,488 --> 01:20:05,649 Vypadá to na váš trh spadne do vody. 1159 01:20:06,057 --> 01:20:07,057 no, 1160 01:20:07,486 --> 01:20:09,110 teď jsem to já kdo dává rozkazy. 1161 01:20:09,222 --> 01:20:10,908 A představuji si, že mě zabiješ 1162 01:20:10,933 --> 01:20:12,871 stejným způsobem že jsi zabil Katie. 1163 01:20:14,043 --> 01:20:16,136 Kulka do žaludku. 1164 01:20:16,477 --> 01:20:18,035 Pomalá smrt. 1165 01:20:18,657 --> 01:20:20,955 Chceš, abych trpěl jak trpěla. 1166 01:20:21,961 --> 01:20:23,094 Do toho, Orville, 1167 01:20:23,960 --> 01:20:26,570 zabij mě jako ty zabil jsi ji. 1168 01:20:26,672 --> 01:20:28,546 Přesně stejným způsobem. 1169 01:20:28,716 --> 01:20:29,616 proč ne? 1170 01:20:30,093 --> 01:20:31,898 Asasínská hniloba! 1171 01:21:18,935 --> 01:21:20,562 Zůstaň, kde jsi. 1172 01:21:20,874 --> 01:21:22,742 Samozřejmě, důstojníku. Samozřejmě. 1173 01:21:23,001 --> 01:21:24,001 Bille, 1174 01:21:24,688 --> 01:21:27,180 prosím už nebuď naštvaný na mě, 1175 01:21:27,333 --> 01:21:29,096 Vím, že jsi nechtěl ne od policie, ale... 1176 01:21:29,121 --> 01:21:31,681 Jenny, jsi skvělá! 1177 01:21:34,080 --> 01:21:37,049 Dobře, teď se podíváme proč tolik vzrušení! 1178 01:21:37,408 --> 01:21:38,713 Oh, mimochodem Rogersi, 1179 01:21:39,303 --> 01:21:42,329 To by vás mohlo zajímat že váš přítel, Orville Hart, 1180 01:21:42,634 --> 01:21:45,533 nemá absolutně žádnou souvislost s celní informační služba. 1181 01:21:45,752 --> 01:21:47,777 To mě nepřekvapuje, inspektore. 1182 01:21:47,958 --> 01:21:49,789 Je to jen sebevědomí. 1183 01:21:50,049 --> 01:21:51,880 Není to jeho první návštěva vězení, 1184 01:21:52,103 --> 01:21:54,071 ale je to asi jeho poslední. 1185 01:21:58,418 --> 01:21:59,418 Uh... 1186 01:21:59,996 --> 01:22:01,416 můžu to otevřít? 1187 01:22:02,465 --> 01:22:05,434 Nevidím v tom žádnou nevýhodu, byla to vaše žena. 1188 01:22:16,965 --> 01:22:18,398 Co je Bill? 1189 01:22:19,435 --> 01:22:21,130 Kde jsou nahrávky? 1190 01:22:21,586 --> 01:22:23,019 Nejsou tam. 1191 01:22:24,126 --> 01:22:25,957 Musela je zničit. 1192 01:22:26,775 --> 01:22:29,141 Řekla tedy panu Slossonovi pravdu. 1193 01:22:30,636 --> 01:22:32,729 Vždy říkala pravdu. 1194 01:23:23,966 --> 01:23:25,334 Sbohem Jenny. 1195 01:23:25,359 --> 01:23:27,393 Mohl bych ti zavolat? kdy se vrátím? 1196 01:23:27,652 --> 01:23:29,142 Samozřejmě. 1197 01:24:02,663 --> 01:24:04,893 Bille, jak jsem se bavil. 1198 01:24:04,918 --> 01:24:07,088 Nezavírali jsme oči po dobu 36 hodin. 1199 01:24:07,113 --> 01:24:08,273 bavili jste se? 1200 01:24:08,298 --> 01:24:10,129 S těmi holkami jsi měl pravdu... 1201 01:24:11,733 --> 01:24:17,084 Překlad: Rodina BorisK Úplné dělení/časování: zundertaker